[新聞] 台漫畫符法語市場 「星期一回收日」前進

[Homura (德意志國防貓)]

中央社

台漫畫符法語市場 「星期一回收日」前進布魯塞爾書展

https://i.imgur.com/dgnFIbf.jpeg

台灣漫畫第2年打進布魯塞爾國際書展，作品已有4本法文譯本的百合漫畫代表作者「星期一
回收日」（台上居中者）獲邀為今年焦點漫畫家，專場講座吸引多位讀者踴躍提問。中央社
記者田習如布魯塞爾攝 114年3月16日

（中央社記者田習如布魯塞爾15日專電）台灣漫畫第2年打進布魯塞爾國際書展，作品已有4
本法文譯本的百合漫畫代表作者「星期一回收日」獲邀為今年焦點漫畫家，講座、簽書會均
吸引讀者踴躍參加。

歐洲新創網路漫畫平台Mangas.io與文化內容策進院連續第2年合作，在布魯塞爾書展（Foir
e du Livre de Bruxelles）設攤推廣台灣漫畫，已出版約15部台漫作品的法國出版社Nazca
也一同進駐。

今年書展邀請的台漫創作者「星期一回收日」（本名施佳妤）曾多次赴歐洲參展，代表作「
貓與海的彼端」細膩描繪女性情誼，也是這次對法語系市場的主打作品，她在書展的訪談講
座吸引5位觀眾提問，好奇她如何尋找題材、下一部作品，乃至年輕漫畫家如何在台灣出頭
等等。

Nazca出版社代表麥錫爾（Damien Mercier）告訴中央社，法語漫畫較少這類百合（日本漫
畫類別術語，英文為girls’love）作品，不像男同志漫畫已發展成熟，因此是個新市場。
他也提到，法語漫畫市場每個月大約有200本新作上市，因此台漫的多元、非典型故事很符
合需求。

「星期一回收日」接受中央社採訪表示，她在2018年上市的「粉紅緞帶」可能是台灣第一本
商業出版的百合漫畫，這個市場雖小眾，但一直受讀者關注，創作者也不多，因此現階段她
仍會持續耕耘這類題材，而且以前這類同性情誼作品常是悲劇角度，但隨著年代變化，「我
們需要有快樂結局的青年作品」。

Mangas.io總監稻田（Yun Inada）接受中央社採訪指出，3月初其平台剛上架4部台漫，與文
策院的合作能讓他們持續獲得獨家、新穎、與眾不同但受法語讀者歡迎的作品。

稻田說，「星期一回收日」的作品主題探討自我認同、女性主義，是法、台合作方特別想在
今年書展凸顯的類型。他分析，10年來法國的日本漫畫幾乎都是少年漫畫的天下，像最受歡
迎的「航海王」等，但有趣的是，近年有更多法語人口成為日漫的讀者，因此出現更多元需
求，台漫也恭逢其盛。

他發現男性讀者雖比女性多，以「買家」而言則女比男多，因為許多男讀者只看少年漫畫，
會盜版分享，而女讀者則會買各種類型的作品來嘗試喜好。所以，擁有許多不同的作品對於
推動新題材非常重要。

稻田指出，過去五年出現在法語市場上的台灣漫畫越來越多，其中一個因素就在於此。台漫
多樣性的故事可以觸動更多的人，台灣的影響力很大程度來自於混種文化，包括荷蘭、中國
、日本的影響，因此台漫與日漫不同，也是吸引讀者之處。（編輯：陳承功）1140316

法語日漫市場題材需求已從主流的少年漫畫變得更多元，使台漫的多樣性被看見，例如「星
期一回收日」的女性情誼作品。她拍照習慣以漫畫遮臉，背景是代表作的大海報。中央社記
者田習如布魯塞爾攝 114年3月16日

https://i.imgur.com/olGjlNV.jpeg

https://tinyurl.com/3vf4wrzu


《貓與海的彼端》

https://i.imgur.com/hvCNnut.jpeg

作者「星期一回收日」

獲邀出席布魯塞爾國際書展

法國當地BL題材已發展成熟

較少涉及百合漫

台漫的多元、非典型故事很符合需求

許多男讀者只看少年漫畫，會盜版分享

而女讀者則會買各種類型的作品來嘗試喜好

台漫多樣性的故事可以觸動更多的人

台灣的影響力很大程度來自於混種文化

包括荷蘭、中國、日本的影響

因此台漫與日漫不同，也是吸引讀者之處


Mangas.io總監稻田對台漫評價很不錯耶

--


http://i.imgur.com/SeEC2jX.jpg


貓貓仰臥起坐 <3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.175.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1742092282.A.D31.html
推 edhuang: 推推
推 zxasqw0246: ㄌㄌ… FBI…  作者是女的 沒事
推 redDest: 星期一老師太厲害了
推 loliconOji:
※ 編輯: Homura (42.79.175.112 臺灣), 03/16/2025 10:36:07
推 PeachcoMet: 有的人在台灣拖後腿 也有人在國外努力讓世界看到台灣
推 jackyT: 超讚
推 maysun0712: 好了啦，吹那麼大，版上有幾個人看過？作者有哪些其他
→ maysun0712: 作品?領過多少補助？
→ h75311418: 那個就賣國外市場不知道正常呀，有什麼好崩潰的
推 kaj1983: google就知道了吧，7樓不會用google嗎？
→ kaj1983: 對你而言應該沒有重要到進來酸的程度吧
→ kaj1983: 需要人關注可以去邊板，那裡和你一樣的人很多
推 jsstarlight: 有人很氣
推 maysun0712: 回10樓，漫畫家還要靠google 才能知道作品，那和自搜
→ maysun0712: 有啥兩樣?還要靠媒體打知名度，實力也就是那樣了
→ kaj1983: 不要為你不做功課找理由好嗎...
→ hank81177: 先公布自己有沒有領補助，不然支持不下去
→ kaj1983: 不知道可以查可以問，找理由就不太對了
推 hmnc: 在C洽版酸出國展覽的本土作品 很勇喔 C洽都不C洽了
推 aa9012: 台漫超強
推 Kt51000: 酸民真的好誇張
推 infi23: 推老師
推 rabbithouse: 這樣都要酸根本跟機器人沒兩樣了
推 leonieh83: 有些人真可悲
推 mikeneko: 星期一老師必推，每本都好看
→ mikeneko: 還好我不用google就知道老師每一部作品，因為都在書櫃裡
推 zogft5566: 推 這本香噴噴
推 PSP1234: 大型垃圾星期二收 虛空雷神獸
推 showwhale: 推推
推 star1480: 推
推 JohnnyRev: 超強 ㄌㄌ畫得很可愛
推 hocatt77: 推推 老師超厲害
→ spfy: 感謝類外籍人士關心台灣漫畫發展
推 majohnman: 推推
推 Lupin97: 推星期一老師
推 Lupin97: https://www.pttweb.cc/bbs/C_Chat/M.1737567198.A.BF0
推 astinky: 推，真的不用理會酸民
推 Lupin97: #1daIlUlm
推 Qorqios: YA
→ peterw: 7樓不會是在反串吧？
推 hjwing280: 推推
推 S2357828: 標題看了好幾次才發現原來不是"台漫 畫 符法"
→ S2357828: 還在想說那是什麼鬼
推 DICKASDF: 阿不是4樓先陰陽怪氣嗎= = 是說能做到這樣當然好
→ DICKASDF: 但我還是想吐槽 沒什麼被盜版是因為沒什麼人看阿
推 a27358942: 所以這樣銷量大概卷均幾萬了？
→ DICKASDF: 跟遊戲一樣 紅的跟冷門的 外掛種類 使用人數差多了
推 asdfg0612: 彩圖真香
→ sillymon: 這作者真的不錯呀，畫風、分鏡、劇情都很讓人喜歡，沒
→ sillymon: 看過就算了這有什麼好戰的呀
推 idatenjump: 沒事兒，他只是不臭人就不會講話了
→ asgardgogo: 這fbi直接去簽書會抓人就好了
推 Qorqios: 畫符
推 MAXcafe: 有在臉書按過ACG類台創內容的讚，幾乎都會被推過她之前
→ MAXcafe: 放出來的片段吧？至少我每年都被推過她的作品
→ MAXcafe: 鬥蟲分不清嘴砲文和正常新聞
推 s4511981: FBI！喔女的，那沒事了
推 knmoonbd: 4本法文譯本，好厲害啊
推 andy3580: 這也能酸的已經反台灣文創反到瘋狂了 整個可悲
→ andy3580: 還有日漫 韓漫 也是有領補助的，台灣棒球跟台積電也是有
→ andy3580: 領補助的，酸補助是想不到什麼點開始瞎七八亂放砲了是吧
→ bluejark: 這種就文化出錢翻譯的吧 中央社再出口轉內銷
推 YuzanJhang: 我不認識=不知名 好好笑
推 scott29: 推
推 n0029480300: 看到7樓和某hank在酸就知道絕對要推
推 doremi7079: 推推