推 JASONGOAHEAD: 那種燒腦作品最大問題是翻譯自己都沒看很懂 翻出來 03/18 14:35
→ JASONGOAHEAD: 變得更燒腦 03/18 14:35
小弟其實只是想回這句推文，
噬謊者有時候可能真的不是翻譯的鍋，
而是如果追連載的話有些台詞真的看不懂在講什麼，
可能要好幾話甚至好幾集單行本後才知道這伏筆什麼意思，
舉個我還有印象的例子，就是那個島上爭奪皇帝的遊戲，
貘等人想去掌握競技場的時候，
旁觀的拉羅突然莫名其妙說了一句さんじゅう，
當下看真的不知道什麼意思，
後來才知道在主角群掌握住競技場的時候，
拉羅則是趁機下重注３－１０（さんじゅう），
也就是主角群的號碼，大賺特賺滿載而歸，
貘與拉羅可以說各取所需各有進展，
展現出雙方勢均力敵旗鼓相當的感覺。
但這種伏筆在當下實在很難看出來，
這次重出因為是已經結束連載可以任意前後對照，
希望翻譯大大能留心這種伏筆了。
--
人活著......是為了什麼呢？
是為了......不斷的失望吧..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.130.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1742281004.A.164.html
推 ps30: 施凡翻譯蠻大量的，不過印象中沒特別大的包 03/18 15:00