Re: [閒聊] 神到不行的翻譯

[to405011 (巽)]

最近看的小說「世界上最透明的故事」

雖然喜不喜歡評價滿兩極的，我自己是覺得挺喜歡的

但是看完的人應該都會認同能翻譯這本真的很猛

下一頁有雷，因為這本被雷過基本上就不用看了，真的沒打算看再往下

和原PO想問的可能不太一樣，不是詞或句翻得好，是整本書翻譯難度高

台灣出版中文版之後日本讀過的人都非常驚訝

作者也感嘆因為作品性質，要翻譯只有台灣能辦到了









主角的爸爸在死前有一篇未完成的小說

主角因為手術的副作用，眼睛對色彩的對比別特敏感

只要看紙本書就會被背面的字影響沒辦法看下去

所以主角爸打算為主角寫這本小說，每一頁空白的地方背面都不會有字

主角最後繼承遺志把書完成，就是讀者手上的「世界上最透明的故事」

讀者往回翻就會發現每一頁的排版都一模一樣

大概就是用電腦版看這一頁Pageup再Pagedown的效果









為了玩梗沒辦法寫太詳細，整篇文超級不通順，給作者和譯者致上敬意






















--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.90.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1742409216.A.47F.html
推 teresa4785: 這本譯者跟排版真的超神
推 Xincha: 這本劇情我個人頂多給中下~中 爛尾光自己其他本好看很多
→ Xincha: 但那個排版真的太神 能翻譯成中文更誇張
→ Xincha: 這本譯者FB有分享一些翻譯編輯的經過 有興趣可以去看一下
推 MeIKo8502: 劇情普普 氣氛營造不錯 翻譯超神
→ MeIKo8502: 很慶幸當時因為日版缺貨所以買了中文版
推 sam09: 你的排版也蠻厲害的
推 gm3252: 真的很強，我也有買這本
推 SungGo: 看推文才注意到原po也排版了
推 jerejesse: 推排版
推 chino32818: https://i.imgur.com/ILieQAs.jpeg
→ chino32818: 看完的感想
推 OldYuanshen: 反正我很喜歡
推 Segal: 我只服世界上最透明的奶茶珍珠
→ wzmildf: 老實說文章本身是真的平淡如水，就靠排版跟翻譯的噱頭
→ wzmildf: 也不是不好看，但看完有一種「就這？」的感覺
推 koty6069: 劇情真的普普 但排版跟翻譯很用心
推 b160160: 太有趣了吧