[刺客] IGN:日本首相沒有批評遊戲 議員將要選舉

[barlunick (阿洵)]

IGN撰文報導日本國會討論刺客教條問題的真相

https://www.ign.com/articles/the-prime-minister-of-japan-responded-to-a-question
-about-assassins-creed-shadows-today-heres-whats-actually-going-on

以下機翻:

日本首相今日回應關於《刺客教條：暗影者》的提問——真相是這樣的 旅遊擔憂是辯論的核
心
作者：Wesley Yin-Poole

日本首相石破茂今天在一場官方政府會議上回應了一個關於《刺客教條：暗影者》的提問。

雖然有報導稱首相石破茂批評了這款以日本封建時代為背景的遊戲及其開發商Ubisoft，對其
對神社的描繪表示擔憂，
但事實並沒有那麼具爭議性。

IGN透過日本分部的同事對這一問答進行了準確翻譯，並提供了相關背景，以幫助我們理解事
情的真相。
同時，IGN也向Ubisoft 詢問了相關評論。


-背景資訊
Ubisoft在《暗影》歷經多次延期的發行過程中，
已經就遊戲本身及其宣傳中的某些元素多次向日本民眾道歉。

部分玩家對遊戲對封建日本的描繪存在不滿，認為其內容不夠準確，
開發團隊因此發表道歉聲明，強調遊戲並非史實還原，而是一部「引人入勝的歷史虛構作品
」。

Ubisoft也強調，他們與外部顧問和歷史學家進行了合作，
但「儘管我們做出了持續努力，我們承認我們的部分宣傳材料引起了日本社會的擔憂」，
Ubisoft表示：「對此，我們深表歉意。」

此外遊戲開發團隊曾在《暗影》的藝術作品中，
未經許可使用了一個日本歷史重演團體的旗幟，隨後 Ubisoft為此道歉。

而收藏玩偶製造商PureArts也因為遊戲中出現了一座「獨腿鳥居」而將其相關雕像下架，
因為有些人認為這樣的表現具有冒犯性。

考慮到這些因素，《刺客教條：暗影者》的發行在日本引發了一些爭議，
甚至在部分西方玩家之間也有關於該遊戲如何描繪日本的討論。


-日本政治人物提問與首相回應

關於《暗影》的問題是由日本政治人物、參議院議員加田裕之提出的。
他將在今年夏季競選連任，他在會議上表示：
「我擔心允許玩家在遊戲中未經允許攻擊和破壞真實世界的地點，可能會鼓勵現實生活中的
類似行為。
神社管理人員和當地居民對此也感到擔憂。言論自由應當受到尊重，但應避免貶低當地文化
的行為。」

首相石破茂回應：
「如何在法律層面上處理這個問題，是我們需要與經濟產業省、文部科學省以及外務省共同
討論的事情。」

「破壞神社是絕對不可以接受的——這是對整個國家的侮辱。
當自衛隊被派往伊拉克薩馬瓦時，我們確保部隊事先學習了伊斯蘭教習俗。
尊重一個國家的文化與宗教是基本原則，我們必須明確表示，我們不會輕易接受任何漠視這
一點的行為。」

這些翻譯都是準確的，但這場討論的背景是什麼？
IGN日本分部的同事幫助我們進一步理解了這一事件的全貌。


-事件的真正背景

日本重新開放邊境並吸引大量國際旅客、且日圓貶值的背景下，該國正經歷創紀錄的海外訪
客人數增長。
在這場政府預算會議上，議員加田裕之將他對《暗影》的批評與他所稱的「過度旅遊」問題
聯繫起來，並提到了日本近年來塗鴉和破壞行為增加的現象。

他的論點是如果玩家可以在遊戲中破壞寺廟或使用武士刀傷害角色，
那麼當他們來到日本旅遊時，可能會受到啟發，在現實中做出類似行為。
這類說法與「《決勝時刻》或《俠盜獵車手》會促使玩家模仿遊戲中的暴力行為」的爭論類
似。

首相石破茂的回應則表示，若這類行為發生在現實生活中，他將堅決反對。
然而這個假設性的「如果」才是關鍵所在
他的言論更多是針對現實中的模仿行為，而不是直接批評這款遊戲本身。

《暗影》遊戲影片中出現的被破壞神社為兵庫縣姬路市的射楯兵主神社，
該神社正位於加田的選區內。
他已與神社代表會面，對方表示Ubisoft在遊戲中使用該神社的形象和名稱時並未事先獲得許
可。

日本經濟產業副大臣大串正樹回應稱，政府各機構將共同處理相關問題「如果神社提出正式
咨詢」
但這個「如果」也是一個很大的前提。
根據日本憲法，Ubisoft很可能在法律層面上擁有使用神社形象的權利，因為這屬於藝術表達
的一部分。

無論如何，這些政府官員的回應都顯得模糊，且不太可能導致任何具體的行動，特別是因為
Ubisoft已經在遊戲發行當天的更新中處理了這些問題，
顯示出他們對日本民眾的感受比議員所認為的更為敏感。


IGN 的《刺客教條：暗影》評測給出了 8/10 分，
評語是：「通過打磨現有系統，打造出了該系列近十年來最優秀的開放世界體驗之一。」



不看網站我還以為是UBI發的文呢
UBI安全下莊
暗影者破百萬玩家
酸民收收味吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.185.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1742519712.A.12A.html
推 newgunden: 這也行？
推 aeoleron: IGN真的不離不棄欸
推 hit0123: 拿錢辦事
推 tiger870316: IGN還兼任日文老師教閱讀理解嗎
推 starsheep013: 懂了，真正的日本人都不在乎，至於議員只是在做秀
推 qsx889: 反正真鬧更大的話就開酸說這只是遊戲對吧
推 aa9012: 破壞神社創作超多的吧==
噓 MrBing: 好了啦暗龍紀元2.0
推 krosiswang01: 真不愧是低端最愛的IGN，絕對不會讓人失望
→ andy80209: IGN很有職業道德，至少錢收了就努力做事
推 tcancer: 已經分不出這間到底是新聞媒體還是公關公司了
→ macrose: 感謝你寶貴的意見，可惜你是IGN(丟)
推 kodachi: 臉皮夠厚
→ pipiispipi: 原來IGN是政治評論媒體 我怎麼都ㄅ知道
推 b05605019: 濃厚的孝子發言...不說國家我還以為在牆內呢
→ h75311418: Ubi 又用歷史學家這個詞喔不是改口虛構
→ qsx889: Ubi就沒反省過
推 trogtor: 求生意志強烈，灑公關錢不手軟
推 a1338: 怎麼又變歷史虛構了
→ h75311418: Ign 也有指點卡普空不能做惡龍古堡5重製呢
推 SSIKLO: IGN連暴雪公主也喊十年最佳，笑死
→ zoids0308: 暗影者可是日本失落歷史
推 raincloud: 這政評真的超級噁
推 logstar11: https://www.itmedia.co.jp/news/spv/2503/19/
→ logstar11: news167.html
→ logstar11: 太長塞不下 但議員的質詢內容就是在說如果這款遊戲讓
→ logstar11: 現實中的觀光客跟著模仿怎麼辦啊 哪裡跟遊戲無關
推 JUSTMYSUN: 笑死ww 遊戲媒體直接幫你日本人沒有差評
推 heath123: 第一次看到IGN做這類報導 這是第一次嗎w
→ feedingdream: 真的是刷新下限。那IGN日本怎麼看？
推 generalliao: ign售後服務做的這麼完善喔
→ spfy: IGN開始加入政論節目了嗎 有沒有名嘴環節
→ andy80209: 問就是買氣越來越樂觀
推 laigeorge89: 宮內廳快動啊
推 lovestoic: IGN 這是好公司 只要有錢就能毫無底線的幫你
推 yahoo2720: IGN：只要給錢我就陪你戰至世界的盡頭 夠可靠吧
噓 clotha52181: 精神皇民又翻車...
→ bladesinger: IGN是家好公司，收了錢就認真幫顧客護航
推 dos32408: ign都給闇龍4評8分了你覺得呢～
→ aeoleron: 這次ubi跟迪士尼兩個DEI災難 都看得到IGN辛苦不倦
→ aeoleron: 希望是有大賺一筆 不然也太辛苦了
推 dos32408: 對了去年ign才寫了一篇大意為：惡靈古堡5是種族主義的遊
→ dos32408: 戲除非大量重寫遊戲內容否則不該重製的文章
推 dos32408: https://reurl.cc/W0L2Ny
推 tsukasaxx: IGN就是笑話啊，文章根本就不能信!連asmongold都覺得法
→ tsukasaxx: 國UBI這次做的太過火，日本實況主也有表達不滿，一堆外
→ tsukasaxx: 國網紅都跑去日本踩線，還爬到鳥居上塗鴉，可以破壞神
→ tsukasaxx: 社、遊戲內的神社造型法國ubi也沒去日本和當地社主溝通
→ tsukasaxx: 過就直接使用，遊戲主角還能盜天皇古墓，做了這麼多鳥
→ tsukasaxx: 事最好是日本人沒感覺!!
推 Houtarou: 講他在夏天會為連任競選有夠多餘，國會上那一個人不會
→ Houtarou: 為了連任競選，還是任期最後一年都不能做事，不然就是
→ Houtarou: 居心叵測想要收買人心這樣？
推 linfon00: 所以勇者到處擅闖民宅搜括財都沒人擔心就是了
推 SnabbaCash: 為啥可以直接代替日本人解讀憲法替自己盜用神社形象
→ SnabbaCash: 背書啊  超噁。沒有通知神社就拿去用。神社本身也有
→ SnabbaCash: 規定禁止商用  還有臉提日本憲法喔
推 kobaryo: 低端最愛的IGN 好意思扯皇民 笑死
→ andy80209: 零元購：什麼擅闖民宅？
推 jo7915106: 其實首相意思就很簡單，就事辦事，有法律問題會提供協
→ jo7915106: 助討論，其他要說不能做嗎，也要提出正式的申請才做討
→ jo7915106: 論
推 aeoleron: Ubi就沒在管日本的規矩啊
→ aeoleron: 人家拿的是騰訊的錢 幹嘛管你小日本
推 kaj1983: 還以為只有某小島的國會才這麼low，沒想到大島國也很low
→ aeoleron: 歷史都可以幫你改寫了還差什麼神社
推 linfon00: 所以零元購都是勇者教壞的
→ vincentwg: IGN真的讓人感動 收了錢真的幹事
→ aeoleron: 反正就算準日本神社就算恨得牙癢也不會打跨海官司
→ aeoleron: 日本玩家也不怎麼玩AC
→ aeoleron: 重點是有騰訊把拔在後面撐腰 總該有中國玩家支持吧
→ aeoleron: 就不知道中國粉紅吃不吃ntr黑桃皇后這套 笑
推 qd6590: IGN 最有良心的公司 收了錢一定把工作做好
推 coubeooh: 反正最後也不會買，其實講什麼都無所謂
推 PayKuo: 忠誠，可靠，給錢--IGN
推 zxcasd328: 把錢給實況主他還會嘻嘻哈哈的，但是給IGN他真的盡力幫
→ zxcasd328: 你
推 zxoe8735: 關IGN屁事喔?
推 RoastCorn: 一開始還那高高在上的態度，還是早點破產吧
推 samsonfu: 到了選舉才比較關心民意不是嗎？表示民意就是如此
推 samsonfu: 只有美國才會在大選時跟選民對幹然後落選
推 yesyesyesyes: aeoleron不要到處嘴砲騰訊啦,胡扯喔
→ yesyesyesyes: 換角度想,股東哪可能希望公司虧錢  不要瞎掰好嗎
推 huwei200035: 這次給不少錢喔
噓 nineflower: 這篇文章好噁，感覺就像有女性被性騷抗議，記者在那邊
→ nineflower: 打一大串文章被害者實際不是因為性騷抗議，而是要提高
→ nineflower: 女權作秀，嘔嘔嘔嘔
推 aeoleron: Ubi一路走來對日本的態度就是那樣啊
→ aeoleron: 你小日本懂什麼日本
→ aeoleron: 啊反正我有騰訊把拔灑錢撐腰 你吵什麼
→ aeoleron: 不開心那我就把日本版改一下 在其他國家照舊
→ aeoleron: 偷人家的照片道歉一下 但畫冊還是繼續印xd
→ willytp97121: 不說我還以為是哪個政治小報在抹黑對手 IGN還記得
→ willytp97121: 自己是遊戲媒體嗎？
→ viper0423: 當我們會日文的是笨蛋？
推 ke0119: 這叫被害妄想症
推 child1991: IGN發這篇邏輯就是你日本人懂個屁的日本
推 a2156700: 人家收錢是真的做事的
推 dg7158: 對於一個能喊出黑雪公主是十年最佳的媒體你還能期待什麼
→ CarRoTxZenga: 我只想問UBI有拍片或發正式聲明道歉嗎???
→ www115ui8: ign是以為大家都不懂日文或不會找翻譯嗎？
推 aeoleron: Ubi盜用照片有道歉 但是繼續用在畫冊裏
→ aeoleron: 俗稱提油救火
推 cheng31507: IGN還不下車喔
推 ejru65m4: 厭惡日本的ID好像可以背起來了  都這三個吧
推 CarRoTxZenga: 盜用照片道歉而已喔？！ 所以骨子還是那個「我們的
→ CarRoTxZenga: 日本」是吧……