推 ilohoo: 有例子嗎？ 03/21 17:46
→ homeboy528: 你傷害了我，但是我原諒你，你可以原諒我ㄇ(O 03/21 17:46
→ AChiHuang: 這點真的要噴 翻譯超奇怪 句子有夠不順 03/21 17:47
推 badruid: 昨天看yt確實有幾個蠻好笑的 03/21 17:47
推 PPTmilktea: 反正主要客群不是黃猴子 翻譯隨便弄一弄就好了 03/21 17:48
推 nineflower: 台詞語音文本對不上的，最近最嚴重的是無雙起源，有比 03/21 17:50
→ knight45683: 例子喔 有一個和尚在問話講的台詞是「你能聽到我的 03/21 17:50
→ nineflower: 這嚴重那沒救了 03/21 17:50
→ knight45683: 話嗎」然後翻譯跑出來是「你能聽懂我說什麼嗎」 03/21 17:50
→ knight45683: 織田信長講「天下無雙的刀劍」翻譯跑出來是「那一把 03/21 17:50
→ knight45683: 閃亮的劍」 03/21 17:50
→ knight45683: 有喔 我覺得比無雙起源嚴重 這算是事故等級的 03/21 17:51
→ Satoman: 八成和netflix一樣是語音和字幕本來就不同 03/21 17:52
→ ThreekRoger: ubi就越做越敷衍，還去花錢買真的是犯O 03/21 17:53
推 D44NFY: 兩萬多員工 然後都是AI在做事 出問題也全怪AI AI好可憐 03/21 17:53
→ ThreekRoger: 反正錢都花了就乖乖吞吧 03/21 17:53
推 LouisLEE: 看口型就知道是英文，你用日配一樣有問題 03/21 17:54
→ carzyallen: 如果你轉述的沒錯，這應該比GOT還爛 03/21 17:54
→ LouisLEE: 跟網飛一樣的毛病，英轉日再轉中。 03/21 17:54
→ carzyallen: 翻譯只看到英文文本的可能性呢 03/21 17:55
推 nineflower: 那就是來自星辰等級「這是鮮活的，讓我感受到生命」 03/21 17:55
→ Takhisis: 聽力測驗？ 03/21 17:59
推 Fino5566: 就機翻或著譯者靠機翻 根本沒在看劇情跟前後的 03/21 17:59
推 barlunick: 不用說中文字幕 連直接聽日文配音都一頭霧水 03/21 18:00
→ Fino5566: 然後也不是直翻 中間經過一次別語言翻譯 03/21 18:00
→ barlunick: 這劇情到底在說三小 03/21 18:00
→ knight45683: 不過想想算了 這作的劇情看不懂搞不好還比較好 03/21 18:04
推 vincentwg: DEI 但黃種人不算在內 03/21 18:05
推 WRYYYYYYY: 日文也是亂七八糟，直接拿英文腳本下去翻譯，然後有時 03/21 18:08
→ WRYYYYYYY: 有時代劇台詞有時沒有，我自己也是完全問號你在講什麼 03/21 18:08
→ aeoleron: 其實英文原文災情也很多w 03/21 18:10
→ aeoleron: 一堆外國直播主都靠北劇情跳痛看隆謀 03/21 18:10
→ aeoleron: 就說這部根本是AI製作 03/21 18:10
推 ElKanaph: 標點符號也是亂用 03/21 18:11
推 pimachu: 老實說幻象的對白至少還算正常的 03/21 18:11
推 s175: 猴子的叫聲 有差嗎 03/21 18:12
→ s175: 套句ign的台詞 不要裝作你很在乎刺客的劇情跟台詞 03/21 18:13
推 Vulpix: 劇情跳痛可能是因為中間的橋接段落=彌助主場，然後刪除。 03/21 18:14
推 chuckni: 我看餐哥實況的感想是對話超飛躍，邏輯常常在跳，雖然以 03/21 18:17
→ chuckni: 前玩神話三部曲有時候也會有這種有點牛頭不對馬嘴的情況 03/21 18:17
→ chuckni: 但這次明顯更嚴重 03/21 18:17
噓 amd7356: 買了就別抱怨 早一堆人說很爛了 03/21 18:18
推 hoe1101: 可以不在意劇情，但你台詞前後都對不上很有問題了 03/21 18:22
推 dos32408: 對話台詞真的給人牛頭不對馬嘴的感覺 03/21 18:29
→ dos32408: 怎麼看怎麼怪 03/21 18:29
推 ilohoo: 最近看過有人把寶可夢的文本來回翻譯100次 感覺跟彌助這個 03/21 18:39
→ ilohoo: 蠻像的 03/21 18:39
推 newgunden: 反正亞洲銷售應該不會太好看，能省則省 03/21 18:40
推 eric19850629: 類似「給google翻譯N次」那種效果吧 XD 03/21 18:43
→ eric19850629: 通常來回翻譯給幾次就是整個變WTF惹。 03/21 18:44
推 lylu: 通常就是翻譯是拿英文台本翻的 這個對馬戰鬼也有一樣的問題 03/21 18:48
噓 mailismine: 你還買呀... 03/21 18:48
推 kaj1983: 笑死，真的是翻譯出包，難怪昨天我看的實況連實況主都不 03/21 18:50
→ kaj1983: 懂劇情XD 03/21 18:50
推 msbdhdfceb: 求仁得仁 03/21 18:51
→ zxc88585: 感覺是拿英文台詞直接翻 完全沒人潤稿 03/21 18:57
→ zxc88585: IGN鬼話連篇，我買刺客教條就是為了劇情來的好嗎，我要 03/21 18:58
→ zxc88585: 打打殺殺更好的選擇多太多了 03/21 18:58
→ zxc88585: 啊雖然我自己承認我只玩3部曲到梟雄，一代啃不下去，梟 03/21 18:59
→ zxc88585: 雄後對這系列失望 03/21 18:59
→ lover19: 就機翻然後沒人工潤或人力不足吧 03/21 19:09
推 a125g: 八成是ai翻譯吧 03/21 19:09
推 tsp870197: 死忠的會買就夠了 幹嘛花錢翻好？ 03/21 20:15
推 MoriNakamura: 兩萬人大公司 沒人力潤稿 03/21 20:48
推 sank: 想到踢牙老奶奶 03/21 21:02
推 Syd: 這麼多員工還做不到口型配合語言嗎？ 03/22 00:25