[閒聊] 有什麼翻譯造成的笑話嗎

[Jacksalmon52 ( Jacksalmon52)]

https://i.imgur.com/BPxhuyM.jpeg
龍珠超黑悟空篇名場面

原意是指悟空不是黑悟空

但語意上感覺是因為悟空不是黑人才停火

連國外龍珠粉都很愛這個梗

還有什麼其他翻譯造成的笑話嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.10.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1742706898.A.D0F.html
推 guogu: 踢牙老奶奶
推 uohZemllac: 老頭滾動器 肥大出飾拳
推 zsp9081a: 網飛的 （數學）
→ eva05s: 咳嗽沒停過
推 stevenchiang: 西瓜榴槤擊
→ linzero: 踢牙老奶奶
推 gox1117: 踢牙老奶奶
還真的不知道踢牙老奶奶是什麼
推 coon182: 西瓜迴路遮斷器
※ 編輯: Jacksalmon52 (61.231.10.247 臺灣), 03/23/2025 13:18:29
→ haseyo25: 網飛的翻譯本身就是笑話
推 TorukMakto: 八神哈亞貼，英文名字喔
→ jaguarroco: Fate/Zero 這個男人有兩把刷子
推 protess: 甲板上推來推去
推 mamahayai: 林蔭佛寺
→ haseyo25: 咳嗽沒停過
推 jack34031: http://i.imgur.com/TuTvscr.jpg
→ jack34031: 拒絕使用葛力姆喬
推 aegius1r: 灰座狼第一版
推 MikageSayo: https://i.imgur.com/tUgxdsX.jpeg 耍萌(X)的正版字幕
→ linzero: 踢牙估狗有說明，就是有衍生語意的語法直接用字面去翻譯
推 TeamFrotress: 媽的多重宇宙：這一切都是大便版咒術迴戰
推 mikeneko: https://i.imgur.com/JUQjYZF.jpeg
→ Sirine: 捷克 斯洛伐克
推 jack34031: http://i.imgur.com/ifQ289W.jpg
推 windfeather: 泡不到蟻王
推 jerry00116: http://i.imgur.com/5h8oVN7.jpg
推 Xration: 老滾
推 teresa4785: 爽死了
推 bbo9527: 正面上我啊
推 USAPekora: 賈修的黃雷 莫名其妙多了一招咒語叫寒風高爆鍊
推 kirabosi: 甲板推來推去
推 horazon: 快樂女郎
推 dokutenshi: 聖鬥士星矢 金光火焰旋風拳
推 zeyoshi: 注射針筒羽蛾
推 magicscott: 三井，你就三步上籃；
推 idiotxd: 不要扶他！
噓 noreg0393933: 左手只是輔助
→ s175: 洗乾淨屁股等著我
推 scott29: https://i.imgur.com/WrPhHid.jpg
推 km850105: 可以去看看遊戲王各家的翻譯，有些就很搞
推 jiko5566: 人被殺就會死
→ chewie: http://i.imgur.com/Qq0rogN.jpg
推 kirimaru73: 泡不到蟻王最難超越的是後面會長真的嘗試和蟻王溝通
→ kirimaru73: 用百式觀音比了一個有如變好吃魔法的大愛心
推 hcastray: https://i.imgur.com/zRXgBxA.jpeg
推 suanruei: 星光迴路遮斷器
→ cindylin812: 你怎麼這麼帥
推 SweetRice: 居然沒人講 一個個發胖
→ ke0119: 這哪是悟空，明明就特南克斯
是特南克斯說停火，下面有悟空在好嗎==
※ 編輯: Jacksalmon52 (61.231.10.247 臺灣), 03/23/2025 13:58:24
推 guogu: 人被殺就會死其實是斷章取義 不是翻譯錯誤
推 a567815973: https://i.imgur.com/EkSDdTD.jpeg
推 howdo1793: 捷克斯洛伐克
推 guogu: 你是凱蒂嗎? 不 我是喜瑞爾斯
推 princessws: T minus 5, 驚奇四超人
推 UncleRed: https://i.imgur.com/dJCgjeC.jpeg
推 melopan: 笑戀
→ iqeqicq: 光之美少女系列，從第三代開始，台譯不如港譯文本
→ iqeqicq: 那是東映台灣分公司的鍋，就算後來木棉花也難救
推 fobbc: 烏鴉坐飛機龍卷風摧毀停車場
推 kskg: what a beautiful duwang
→ kskg: 這梗是jojo第四部中翻英的笑話
推 minoru04: https://i.imgur.com/UvqRir0.jpeg
→ minoru04: panzer vor means panzer vor
推 RiceLover: https://i.imgur.com/JHuRCOq.jpeg
→ BOARAY: 跩哥馬糞算嗎
→ BOARAY: 馬份= =
推 lawenwen: 注射針筒
推 shadtalker: 38樓笑死
→ widec: 38樓笑爛
推 D44NFY: "時代變了" "times change"這原文是個多重雙關 且包含了
→ D44NFY: 很多意思 一是我穿越了時間time 二是反駁古爾丹的天命說
→ D44NFY:  歷史time被改變change了 因此獸人的命運被改變change了
→ D44NFY:  三是時代time變了 接下來是獸人稱霸的時代 但中文圈卻把
→ D44NFY: "時代變了"理解成 "老子有高科技！你吃屎吧！"甚至延伸出
→ D44NFY: 各種梗 像是那個"時代變了 大人"原本科技只差了35年而已
→ D44NFY:  沒真的差那麼多 而且燃燒軍團幾千年前就有星際戰艦了 高
→ D44NFY: 科技投石車在惡魔面前沒什麼好炫耀的
推 woodghost: 公連那個超嗆看一次笑一次
→ a053616: 雖然不是ACG但   肯德基像屎大大
推 AtDe: 甲版推來推去