→ eva05s: 大家可以回家啦 03/23 13:27
柚子社的星光咖啡廳裡面有一段，告訴我們不要從漢字直翻的重要，
故事中四季夏目的房東婆婆出場的時候，只要她發言，標籤都會是「眾人」，
N87如我努力思考，這才想起來，日文的房東=大家，大家=眾人，
這到底什麼低級錯誤……
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 6a.
--
以雙眼親睹靈魂的奧秘
以雙手掌握生命的法則
人類不應觸及，僅屬於神祇的禁忌之天頂…不曾存在！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.55.0 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1742707399.A.E55.html