[閒聊] 圖解ACG常見的日文成句

[eva05s (ξ≡ω≡ξ／︴<>< <>< <)]

https://x.com/cacomistle_tail/status/1904490184210513931

https://pbs.twimg.com/media/Gm4btmdawAA59IY?format=jpg&name=large

鬼に金棒 鬼持鐵棒＝如虎添翼

藪から棒 草中出棍＝突如其來、出其不意

棚からぼたもち 架上落下牡丹餅＝意想不到的好運

肩で風を切る 以肩切風＝得意洋洋，大搖大擺

https://pbs.twimg.com/media/Gm4btpia8AA5DfX?format=jpg&name=large

顔から火が出る 臉上冒火＝面紅耳赤

道草を食う 吃路邊草＝在途中耽誤or偏離本來目的作其他事而浪費時間

光陰矢の如し 光陰似箭＝這應該不用解釋吧?

虎に翼 如虎添翼＝同上

雖然看得時候很有趣

翻完以後卻感覺好像變成日文教學有點無聊，

所以加碼多掛一篇附錄

虎獸娘李徵子

https://x.com/cacomistle_tail/status/1903772902962626809

https://pbs.twimg.com/media/GmuPXFRaAAAUueT?format=jpg&name=large

「你真的是我的朋友李徵子嗎？」

「嗯，因為我太過自大，導致姿態也變成野獸了....」

「那麼如果將那份自大的心態收起，回歸無心呢？」

「！讓我試試看喵」

（不過，反正都要變，要是能變成可愛的女孩子就好了喵）

砰

「變回來了喵？袁參？」

+++++++++++++++++++++

典故出自《山月記》，有興趣的人可以查一下改編自中國怪談人虎記的這篇小說


--
 [閒聊] 蒼崎橙子 vs 蒼崎青子 誰婆？ #1a1o3uLV (C_Chat)
噓 dos01: 去思考一個問題就好 每一個雞翅都是人偶 你知道這是什麼
→ dos01: 意思嗎
→ eva05s: 呃，玩過激PLAY比較方便?
推 dos01: ...這我還真的沒想過 仔細想想這真的有夠色
                                                            《希洽百景～人偶》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.171.197 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1742912341.A.26F.html
推 ninomae: 袁G兄弟 你好香
→ ninomae: *袁參：
推 e5a1t20: 翻譯完還真的少了中二感 不夠帥
→ eva05s: 真的QQ
推 Qorqios: 香