[閒聊] 噬謊者典藏版第三集閒聊 大話精來了

[b3248910 (3248910)]

看到第三集

話數結在57話，對應港版就是第六集又三分之一左右

其實進度算是比想像中快的

我自己覺得噬謊者從迷宮篇開始就變很緊湊，主線也開始變明確

也就是到時典藏版大概第五到六集就會到了


以前港版的漫畫不知道是甚麼問題

印刷的品質不是很好

很多圖都黑成一團

再加上翻譯上的用語我們不習慣

看的真的很辛苦

現在這個典藏版明亮到不行

才知道作畫其實沒印象中差

翻譯的話有些以前翻得好但也有些這版翻得好

總之能看的通順就是了


然後這集噬謊者的經典話語 大話精 總算出來了


翻譯為 : 大說謊家

在現在的篇章還不算不通順

但之後故事有次噬謊者講夜行先生是大話精的時候

(就是夜行打完撻器，要死不死時噬謊者還跑來屁話，夜行就說對他的事情真的很討厭時)

到時如果套用大說謊家就會很怪



然後首領的宇宙人翻譯是外星人

大概是這樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.210.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1742914885.A.A47.html
※ 編輯: b3248910 (1.169.210.166 臺灣), 03/25/2025 23:06:32
推 hitsukix: 有代理我就謝天謝地了
→ woodghost: 其實可以翻成 大騙子？
推 dickec35: 有電子書還是很不錯的，至少不太會遇到實體書印刷太差導
→ dickec35: 致灰階失衡問題
推 jeeplong: 大說謊家還算蠻好看的
→ EsoogM: 大騙子很好，幹嘛不用大騙子
推 MASAGA: 大說謊家有點微妙
推 octangus07: 大說謊家沒有大話精那味
→ feedback: 可能覺得太口語吧，不過我也覺得大騙子比較好
推 Agent5566: 原來3出了 趕快來買
推 jojo919: 大騙子比較好+1
推 Dix123: 大騙子
推 HaveYou: 還是覺得「你說謊了呢」比較帥