[問題] gavv怪人翻譯

[lotr (查克)]

台灣木棉花版翻譯是格拉紐特，感覺比中國那個光美怪人名字砂糖人好聽多了，也符合假
面騎士的氣氛。

不曉得大家比較喜歡怎樣的翻譯，對我來說是格拉紐特還比較可以接受一點。

--
仮面ライダー剣←→木之本桜
仮面ライダーW←→美墨なぎさ and 雪城ほのか
仮面ライダー555←→高町なのは
仮面ライダー電王←→日奈森 亜夢


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.35.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1742972164.A.30E.html
推 MomoSaiko: 砂糖人
→ fenix220: 殺唐人
推 meganeven: 砂糖人，格蘭紐特直翻沒意思
→ Green4Coffee: 什麼叫做符合假面騎士的氛？
→ Green4Coffee: *氣氛
→ takase790314: 人家就叫砂糖人阿
推 Aoikukuma: 雖然是這樣講 但其實那個種族根本不吃糖不吃甜食 他們
→ Aoikukuma: 主食是岩石 中文卻用砂糖人就有些微妙 實際上更接近另
→ Aoikukuma: 一個發音接近的グラニット(花崗岩)
其實格拉紐特的英文唸法也很像暴食(gluttony)
※ 編輯: lotr (114.34.35.14 臺灣), 03/26/2025 16:57:28