Re: [閒聊] 博士明明是學歷，怎麼會當作稱謂?

[Landau (賴宏道)]

這應該是從西方文化來的，

英文中，這些前稱是有一套慣例的，

https://en.m.wikipedia.org/wiki/English_honorifics

台灣通常可以把職位用作稱謂，

但在英文你不會用Manager 派大星,

或是Teacher 派大星 這樣稱呼人。

一般就是Mr. 或是 Ms.

Dr. 在英文中可以用在有博士學位的人，

但是對於有碩士學位的人就沒有特別的稱謂。

這應該就是文化差異，沒有甚麼特別理由。


原文提到博士先生這個說法，

我覺得可能是翻譯問題，

因為英文中一般前稱是不能疊加的，

要嘛是Mr. 派大星，或是Dr. 派大星，

不能Mr. Dr. 派大星。


這點在德語圈似乎稍有不同，

他們可以有Prof. Dr. 派大星，

但也許只有在學術寫作會這樣，

也許有版友可以補充。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.106.160.228 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1743304465.A.4A5.html
推 tsubasawolfy: 挖 英國護照還會加註喔XD
推 Todou5566: 有些國家 買機票或信用卡 都可以選擇Dr.
推 MiluPeko: 訂機票甚至可以自訂稱謂
→ sam09: 印象中德國人還蠻重視那堆頭銜的
推 rockmanx52: 博士我記得一開始是職稱 後來才變成學歷