推 GrimmNotes: Reapor翻成奪魂者 各位滿意嗎 04/01 10:11
推 hayate232: 畢竟 都走國際服路線了 台灣玩家也不少 04/01 10:12
推 ben2227486: 種族根本亂翻 還我拉拉肥 (x 04/01 10:13
→ hayate232: 如果 不是國際服 直接翻，而是台服 那倒有點麻煩 04/01 10:13
→ Annulene: 目前還沒進一步消息 之後再看看 04/01 10:13
推 RLAPH: 晚了 04/01 10:13
推 alinwang: 何時開放下載中文版測試程式？ 04/01 10:14
玩家見面會說是年底
推 Electricfish: 雖然我有玩國際服但我還是要2880買起來 04/01 10:15
※ 編輯: rz2x (61.220.173.25 臺灣), 04/01/2025 10:15:30
→ SuperSg: 原來FF14可以跟回合制RPG一樣站樁打(筆記) 04/01 10:16
推 ben2227486: 發布會上是說還需要幾個月作業 樂觀預估今年會上線 04/01 10:16
推 hupshahu: 急急急 04/01 10:17
推 ray424: 翻譯問題不是直接中國服簡轉繁就好了嗎？ 04/01 10:18
→ ThreekRoger: 真的嗎 你喜歡直接簡轉繁都不校稿嗎 04/01 10:18
推 shirokase: 黑魔：有人提到站樁嗎 04/01 10:19
→ robo3456: 說是簡轉繁之後再修改用語,這部分是人工的 04/01 10:19
→ s800525: 沒有PS5圖示，看來只有PC了QQ 04/01 10:19
推 Muilie: 原來ff14是像手游那種站樁遊戲 04/01 10:19
推 pokemon: 站樁遊戲 破防了 04/01 10:20
→ shinobunodok: 假的 一堆大地遊戲 04/01 10:20
推 g30f68: 直接簡轉繁 你是又想看到高達多少變成鋼彈多少嗎 04/01 10:20
推 tsukasaxx: 玩起來!! 04/01 10:20
推 iam0718: 戰鬥影片放個最過時的 XD 04/01 10:21
推 OrangePest: 直接簡轉繁不可行喇 簡體字有不少字是通用的 直接用就 04/01 10:26
→ OrangePest: 會出現裡面變裡麵這種情況 最少也要用AI校對過一遍 04/01 10:26
→ shin840628: 直播說了簡轉繁 還要再在地化校正 需要在一到兩個月才 04/01 10:29
→ shin840628: 會完成 最快CBT也要等到暑假那時候了 04/01 10:29
推 tsukiruru: 要求不多 不要翻成艾奧傑亞就好 04/01 10:32
→ iam0718: 朋友之前玩的時候 常常直覺講成艾澤拉斯 04/01 10:34
推 yinyang102: 之前玩的遊戲直接簡轉繁就出現海記憶體知己 04/01 10:39
推 kayliu945: 有說了沒有直接簡轉繁啊 04/01 10:42
→ HHiiragi: 有OpenCC跟其他類似的技術出來後簡繁轉換也沒有那麼蠢 04/01 10:45
→ HHiiragi: 了 例如繁化姬就很聰明 04/01 10:45
推 DCapple: 很急，快開啊 04/01 10:47
→ shinobunodok: 但你還是要校對 哪怕字對了 兩岸用語還是有差別 除 04/01 10:47
→ shinobunodok: 非你說我就是來混的 04/01 10:47
→ HHiiragi: 商業用的技術就又更聰明了 除非這方面跟人工都想省不然 04/01 10:49
→ HHiiragi: 這年頭很難再出現一些很蠢的轉換 04/01 10:49
→ HHiiragi: 用語方面也滿好解決 最重要還是需要人工校對全部確認過 04/01 10:50
推 mikeneko: 不是早說簡轉繁+人工校對嗎 04/01 10:52
→ HHiiragi: 有說啊 但就還不知道實際品質如何 連官網都能有錯了（ 04/01 10:55
→ HHiiragi: 從簡中那邊複製過來的絕槍說明文開頭多一個「的」沒刪 04/01 10:55
→ HHiiragi: 那是簡中時就有的錯誤 然而官網也沒多少文本 說明至少 04/01 10:55
→ HHiiragi: 單論官網是沒有認真校對的 04/01 10:55
推 betweenus020: 痾… 繁中官網當初官宣代理的時候就有了 04/01 10:56
推 ashclay: 簡轉繁 不校稿？不在地化？老鐵666 真牛逼 04/01 10:58
→ teddy: 機翻不校稿 現在宇峻的祖墳早就被爆破了 04/01 11:05
推 AkikaCat: 黑魔：生在黑魔紋，死在黑魔紋，誰都別想要我走 04/01 11:25
→ safy: 恩 雖然我這樣講不太好, 但其實FF14現役會裝外掛語系包的 04/01 11:26
→ safy: 基本上都應該是習慣簡中的稱呼, 加上有很多人其實是去看NGA 04/01 11:27
→ safy: 的資訊, 所以在地化雖然本意是好的, 但也會造成一定的混亂 04/01 11:27
推 anumber: 阿就是直接拿簡中的來用阿 04/01 11:39
→ fenix220: 今天出還以為是愚人節玩笑 04/01 11:53
推 erimow: 可以讓我轉專版嗎？ 04/01 12:57
→ Nerium: 希望用語在地化改好，支言支語不如繼續窩國際服 04/01 13:52
→ cat05joy: 不放那片是因為要讓玩家跑主線的時候看 才會更有感(X 04/01 14:17
→ cat05joy: 當初國際版也是每玩一個版本看一次動畫才知道在演啥 04/01 14:19
推 clotha52181: 那是習慣對面用語的自己要去適應啊 關我啥事 04/01 14:53
→ penchan: 可以不要叫貓魅嗎 04/01 15:09
→ hoe1101: 所以為啥不叫聖騎 04/01 17:24
推 lpb: 因為那真的就只是騎士團(knight)，本身與宗教無關當然就不是 04/01 20:39
→ lpb: 聖騎士(templar)…… 04/01 20:39
→ jay0215: 放第一個有魄力的蠻神也不是不好啦！但我猜是怕影片太長 04/01 21:18
→ jay0215: 導致新玩家沒興趣，老玩家當然會覺得2版OP很震撼又精采且 04/01 21:19
→ jay0215: End of an Era好聽很感動，但抖音短影音迷新玩家只會覺得 04/01 21:21
推 barkids: 明明就是跑外送遊戲... 04/01 21:27
推 Anthonypapa: 因為泰坦就是早期最經典代表的一個討滅戰吧，音樂超 04/02 07:19
→ Anthonypapa: 熱血 04/02 07:19