作者TyuzuChou (潤潤潤)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 美國能如此強大是有賴總統犧牲小國利益嗎
時間Sat Apr 5 11:27:31 2025
中文在沒有標點符號時確實有各種斷句問題
順便問一下九品芝麻官的問題
您各位看起來哪一個比較順？
這是方唐镜的斷句
本人林大福
將大樹街石屋租於恩人黃老十一家
未能報恩
萬一不交租
亦可
收回
黃公年租銀兩三十萬
不能轉租別人
立此為據
本人兒孫不得有違
這是包龍星一開始唸的斷句
本人林大福
將大樹街石屋租於恩人黃老十一家
未能報恩
萬一不交租亦可
收回黃公年租銀兩三十
萬不能轉租別人
立此為據
本人兒孫不得有違
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.197.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1743823653.A.88B.html
推 SweetBreaker: 所以後來都叫你用標點符號啊 04/05 11:32
推 eva05s: 早期是這樣，所以後來正式文書旁邊都會有句讀的 04/05 11:37
→ eva05s: 就是為了避免有人亂讀 04/05 11:37
其實用上面的例子來看因為有「收回」二字
包龍星算是亂讀，方唐鏡的才是正解
推 chuckni: 中文的奧妙之處 04/05 13:03
※ 編輯: TyuzuChou (150.117.197.145 臺灣), 04/05/2025 13:24:16
→ atari77: 那一個半小時是三個半小時呢 用標點符號似乎也無解 04/05 13:22
推 greedycyan: 孤立語的奧妙 04/06 01:16