[閒聊] 漫画 台語外來詞

[holobuta (齁齁豚)]

http://i.imgur.com/KqCpjrf.jpg
哈日族最近初學日文，
最近學到“漫畫”這個詞，
漢字：漫画
假名：まんが
羅馬拼音：MAGA

清明回南部掃墓時，
有聽到長輩說，
這個詞也是台語的外來語，
在台語的用法有漫畫書，
也可以指電視上的卡通，
還可以引申天方夜談的意思。

舉例來說：
我聽你咧講 MAGA。
這句話南部很常見的，
近似於聽你在練蕭威。

學起來了嗎？
下次回南部的時候，
你就可以跟長輩說，

讓美國再次偉大，MAGA！！




對呀。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.65.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1743899999.A.F17.html
→ EXIONG: 原始用語應該是連環畫
噓 syldsk: ㄣㄥ不會發？
推 rocky8273: 不是ㄤ仔冊嗎==
噓 CactusFlower: 又是哪來的分身ID在那邊鬧
→ error405: 有聽過這用法
推 dsa3717: https://i.imgur.com/HSMqIdz.jpeg
→ william456: 音近似艋舺的台語
噓 dsa3717: 「供Manga」應該確實是存在的俚語，但是你的n音不要拿掉
→ william456: 那個ma發起來也有點像”夢”
→ william456: 不過教育部的正音好像是棒賽的棒，唸起來變棒ga
→ william456: 這個就沒聽過
→ dreamnook2: 有個N的音…
噓 Avvenire: 拼音拼的不錯，下次別拼了
→ arrenwu: 其實我看不太懂她在寫啥 台灣用的拼音系統漫畫會寫MAGA?
推 arrenwu: 外文姓名中譯音系統和教育部的拼音系統都查不出這結果
噓 roribuster: 拼音都能拼錯表示你根本沒查過
→ nh60211as: 當川粉當的
噓 lsjean: 你截圖裡有三個假名，羅馬拼音只有四個字母，
→ lsjean: 不覺得哪裡怪怪的嗎？
→ lsjean: BTW台語是這樣念，b-m都是唇音只是發聲方式不同
→ lsjean: n-ng可能是受到母音影響而變動
→ lsjean: （印象中ん實際發音可能是m/n/ng）
→ lsjean: https://i.imgur.com/xnYLfCH.jpeg
噓 Hosimati: 就亂板廢文仔
噓 Johnsonj: 故意亂改字偷帶目的
→ hylkevin: @william456 "棒"如果用台羅拼是pang2（ㄅ）"胖"是phang
→ hylkevin: 2（ㄆ）。b是華語不存在的音，譬如bang2是蠓（蚊子）的
→ hylkevin: 發音。拼音後面數字是聲調，一個詞前面的字通常都要變調
→ hylkevin: ，辭典寫bang3-ga3前面標第三調變調後變第二調（也就是
→ hylkevin: 發音變"蠓"）。
→ deepseas: MANGA啦你的ん音哪去了？
推 redlance: maga只是原po諧音梗 他不可能不知道有n
推 william456: @hylkevin 都寫「棒」了當然要用漢語拼音解釋，又
→ william456: 轉閩南語幹嘛
→ william456: https://i.imgur.com/Td4HEl9.jpeg
→ william456: https://i.imgur.com/uaieu0t.jpeg
推 william456: 字母音調都一樣。發音還不同就….
→ lsjean: 拼寫一樣不代表發音一樣啊，台語b是有聲帶振動的
→ lsjean: 例如s跟z的差別就是那種嗡嗡的感覺；
→ lsjean: m也是這樣，變成b只是嘴唇從閉到開（氣流噴出來