作者Capufish (專推正二)
看板C_Chat
標題[問題] 排球少年的 Hikariare 是什麼意思
時間Tue Apr 15 12:30:53 2025
第三季對決白鳥澤的 op
Hikariare
https://www.youtube.com/watch?v=BAHYJxdmo4Y&ab_channel=Raychan
一直聽到 Hikariare 這句
查了一下是
願光明降臨
或
讓光出現吧
有更貼切的翻譯嗎?
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.241.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1744691456.A.DD7.html
推 CalciumPlus: ある的命令形，意思接近就好？ 04/15 12:35
推 windfeather: 給我變成光吧!!! 04/15 12:36
→ CalciumPlus: 讓光存在吧、讓光出現吧！ 04/15 12:37
→ p3398530: 聖經的神說「要有光」日文就是翻成光あれ，給你參考 04/15 12:38
推 darren2586: 重鑄榮光 04/15 13:22
推 OldYuanshen: 榮光同在 04/15 13:26
→ karta3159907: 歸有光 04/15 13:37
推 ORIHASHI: Let there be light 04/15 14:06