[討論] 漫畫一大堆古早經典沒有翻譯 會影響創作

[hayuyang (鳳山蠹)]

嗎?

如題

很多漫畫創作作品都會提到一堆名作

例如爆漫王 就會提到一堆作品 然後你"找"都找不到

但這些名作可能不到可以翻譯的地步

在日本本國都低調賺

然後 日本本國的創作者可能都可以看過(語言不是問題)

這樣對"文本"閱讀量的大量差異

會造成不同國家和文化創作上的能力差異嗎

--

舉現實跟他領域當例子

學術研究你只讀翻譯過的論文會造成能力上的差異嗎(?

不會德法文想研究歐陸哲學 會造成創作能力的差異嗎(?

講極端點 只看過哈利波特跟魔戒可以創作出冰與火之歌嗎?


昆汀可是從錄影帶出租片看垃圾片起家的(?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.115.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1744960468.A.14C.html
噓 npc776: 先丟給AI潤潤稿
→ linzero: 創意跟學術研究不一樣
噓 Lisanity:
→ jaguarroco: 比如源氏物語動畫版，非日本人看就很吃力了，裡面一
→ jaguarroco: 堆“常識”對外國人而言很陌生
→ jaguarroco: 搞錯了，平家物語
→ linzero: 雖然閱讀過的深度與廣度會影響到創作，但也不絕對的，且
→ linzero: 特殊或部分少量的不足也不太會有重大影響
→ linzero: 不過有些還是會建議多看看，數量跟類型方面都多一些會有
→ linzero: 好處
噓 Arron9397: 冰與火之歌看起來比較早餒
→ Arron9397: 而且你也講反了 有料的東西就會被翻出去 像我A片也會
→ Arron9397: 先看排行榜
想必你一定看刺客教條暗影者打手槍吧?
※ 編輯: hayuyang (111.71.115.239 臺灣), 04/18/2025 15:58:19
→ EsoogM: 出生在德國你很難學會怎麼炒好一盤青江菜
→ EsoogM: 但不妨礙你做出美味的本國料理
→ EsoogM: 當然你硬要作為德國人，努力鑽研練成中餐廚神也可以
→ EsoogM: 練好中文到東方拜師到處吃到處煮到處磨練啊
推 Arron9397: ㄏㄏ 難怪會問這種問題