[閒聊] ホテル翻甚麼最對味

[CocoaHoto (點兔喵)]

ホテル

上一季  誰ソ彼ホテル  翻成  旅店  感覺滿貼切的

這一季  アポカリプスホテル  翻成  酒店

        不過酒店我就想到喝酒那種

        這部動畫主題的感覺  翻成  飯店  好像也貼切

也可以翻旅館  也可以翻賓館

翻成哪種最合你的胃?

--
點兔喵  喵PASS ~(*′△`)/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.65.144 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1746099600.A.29C.html
噓 syldsk: 厚德路
推 kratos0993: 厚
噓 coon182: 德
推 louis0724: 厚
推 laigeorge89: 日本的ホテル反而比較接近打炮用的吧
推 CactusFlower: 不用想那麼多 八千代可愛就好
推 kirimaru73: XC大飯店
→ kirimaru73: XX
→ ga839429: 厚鐵路
推 xsc: 炮房
→ rayven: 悅來客棧是中國古代最大連鎖飯店品牌
→ kevin79416: 看劇情裡的長怎樣啊......
推 RINPE: 英文怎麼翻就怎麼翻呀
→ gn01131163: 摩鐵
推 Thatman1824: 滑鐵盧
→ CocoaHoto: 可是這幾部都沒這種感覺...
推 iddoraemon: 旅店，飯店是台灣叫法、酒店是大陸叫法，其實都可。
→ kpg0427: 旅館飯店吧？旅店怎麼聽起來是小說用語？ww 是要打尖住
→ kpg0427: 店嗎？ww
→ mlnaml123: ホテル其實還好就飯店總稱，專門打炮是ラブホ
推 jollybighead: tsiú-tiàm 酒店，很久以前就有的稱呼
推 jollybighead: ラブホ是愛情賓館，不會有業者會這樣自稱的，都是客
→ jollybighead: 人才會這樣稱呼。以前像MOTEL都是常被當成ラブホ的