[閒聊] 普通輕音社 台版歌詞表現改動

[bloodalone (某翔)]

因為個人非常喜歡這部，但漫畫中直接引用了一堆J-POP的歌詞，
考慮到版權因素應該很難引進就收了日bw電子書。
看到台版代理消息時還是很高興的買來支持，
直到今天拆開來讀以後，才發現先前擔心的事情終究還是發生了。

原作日版女主演唱畫面
https://i.imgur.com/sqcBpHp.jpeg
台版女主演唱畫面比較
https://i.imgur.com/zoCMNbT.jpeg

就如同畫面看到的，只要是出現"歌詞"的部分，在台版全部變成了"音符"來表現。

問題是原作選曲都是有意義的，演唱時的畫面都要搭配歌詞一起看才會更有感染力，
如此調整後演唱段落的閱讀體驗只能說是完全不能比...

雖然嚴格來說這部分改動並不會影響劇情理解，也能猜得到出版社這麼處理的苦衷，
但身為一個原作粉絲還是覺得滿難過的Orz

當然這部除了樂團演唱以外，各種鮮活的角色互動和成長也是一大亮點
(特別是某個專門搞事的貝斯手"XD)
個人還是相當推薦去找這部作品來看，
至於台版…喜歡這部作品的話的還是請多支持一下吧(淚

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.155.128.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1746328642.A.969.html
推 kaito2198: Jasrac會要日本那邊另出錢授權，或是根本不給，而
→ kaito2198: 日方也會叫台方另外出錢，雖然不多，但是要多賣好
→ kaito2198: 幾百本才能補回來，只好忍痛割捨。不得已的。
推 sillymon: 我的老天爺啊........................................
→ sillymon: 雖然可以理解啦 授權弄一弄台版不知道一本變多貴
→ sillymon: 現在唯一的希望大概是將來有個爆賣的契機出完全版....
推 avans: 推 這還真的挺糟的耶...
推 WUqazwsx: 哇勒 這怎麼買
推 OldYuanshen: 是版權的問題吧
→ MikageSayo: 英文版也是變成大顆豆芽菜啊
→ MikageSayo: https://mangaplus.shueisha.co.jp/titles/100291
推 jerry00116: 就是版權問題啊，劇情這麼多歌你怎麼可能每首都去談，
→ jerry00116: 你就算想談那個時間跟錢也完全划不來，這不是出版社的
→ jerry00116: 問題，沒有辦法
推 EllisKidd: 沒辦法 至少這部還有台版能買
→ EllisKidd: shiori experience至今還買不到
推 mo0615: 只能一邊看歌詞一邊看漫畫…
推 hitsukix: 慘= =
推 wei115: 太慘QQ
→ Qorqios: wo.......
→ Qorqios: $$$$$$
推 Yuriclone: QQ
→ bloodalone: 原來英文也是這樣…真的是很可惜
推 Ricenoodle: 好可惜QQ