[問題] 為什麼寶可夢西方國家有自己的主題曲？

[CHELun (那個人)]

相信大家大家都記得寶可夢的主題曲

https://youtu.be/TZMoQjvoICE?feature=shared

我一直以為這首就是最能代表寶可夢的音樂


直到後來我看YT
歐美國家他們更熟另一首 Gotta Catch 'Em All

https://youtu.be/MpaHR-V_R-o?feature=shared

看字幕 應該是一堆國家都有翻唱

反倒我沒聽過

欸 整個西方國家的童年 跟我的童年不一樣

為什麼寶可夢當時西方國家會有另一首主題曲呀？
還有其他動畫有這種操作的嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.99.250 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1746364095.A.FF4.html
→ joy82926: 不死之謎
推 kuroxxoo: 小時候我也以為灌籃高手的片頭曲是陳曉東的心理遊戲(X
推 keroro484: 以前台灣不也有額外配的中文OPED
→ shuten: 我創造我自己
推 Yohachan: 台灣很多卡通不也自己唱的= = 你真的有在看電視嗎
喔 對內 差點忘了 哈哈...
但寶可夢這算官方的吧？
推 IbukiPumpkin: 知道"大無敵"的人應該都不會覺得奇怪說
※ 編輯: CHELun (49.215.99.250 臺灣), 05/04/2025 21:12:07
→ tobbiam: 以前八大遊戲王都是以戰止戰
→ Ayanami5566: 我們有不死之謎啊
笑死 都忘了這首
→ BOARAY: 中文也有不是
推 KagamiRaito: 以戰止戰輪迴的終結~~~~~~YAAAAA YA
推 orca1912: 我創造我自己
→ kuroxxoo: 在地化唱當地語言的一堆 應該很年輕不然就不常看電視
推 sillymon: 數碼寶貝也有啊 幹我覺得狗幹難聽 連劇場版BGM都換掉
※ 編輯: CHELun (49.215.99.250 臺灣), 05/04/2025 21:14:18
→ BOARAY: 年輕應該才是看電視的才對吧w 我是電視小孩w
→ kuroxxoo: https://youtu.be/W6rn7uXLdkQ 天鷹戰士
推 jerry00116: 不就版權，日方不給或是沒拿歌的版權就自己找人唱
→ sillymon: https://youtu.be/wzUjL2nZx6E?si=3NnaEmErqzAc7QPm
推 newgunden: 你知道X-man有日本片頭嗎？
推 Vivian1913: 版權
→ Vivian1913: 這方面最有代表性的請查義大利版真珠美人魚
→ kuroxxoo: 以前家有賤狗的片尾曲是范曉萱的忘記哪首歌
→ newgunden: https://youtu.be/2rSw4Xl5qfs?si=ytzljhpM1lup7QMl
→ kuroxxoo: 歌詞有:喔你的甜蜜
→ sillymon: 現在講的不是在地化，而是直接換一首新歌的那種
→ OrangePest: 哈嘍你好嗎 衷心感謝
→ Vivian1913: 范曉萱那個就是叫〈你的甜蜜〉
→ kuroxxoo: 喔 就是你的甜蜜啊XD
→ yam30336: 歐美那首聽起來很沉悶
推 tonylolz: 以戰止戰
推 ray57401: 台灣寶可夢前一個月不是才有林宥嘉唱的新主題曲？
→ BOARAY: 所以小新的卡家捕獵島也是自創的喔
推 Justapig: 面具之王
推 kenkenken31: 蠻愛歐美這首的!
推 rabbithouse: 初代光美也有中文主題曲
推 jaguarroco: 版權要錢
→ grimnir158: 美國版的數碼寶貝狗幹難聽
→ grimnir158: 在YT聽到英文版的只能說 還好小時候聽的是原版日文
推 scotttomlee: 歐美版的應該不是日本不給版權 而是(當時)他們就喜歡
→ scotttomlee: 自己的那種風格 才重編重唱 類似台灣上世紀一堆動畫
→ scotttomlee: 後來我發現自己喜歡絕對無敵大於大無敵(魔動王)一部
→ scotttomlee: 分原因 應該也是OPED是日版而不是中文歌而比較有吸引
→ scotttomlee: 畢竟人類很容易是外國月亮比較圓(當然也有相反的
推 dickec35: 數碼寶貝美版的進化曲也超難聽，難怪人氣輸寶可夢(X)
推 IWinLotto: 以前卡通都有中文主題曲
→ bluejark: 1.很多國家電視台都有規定兒童向要在地化2.歌要另外買
→ bluejark: 西方早就在外來管制與教育上的考量啊
→ bluejark: 卡通頻道與迪士尼來台灣也有中文翻唱啊
推 Innofance: 在地化語言的片頭很多，但是像寶可夢重新編一首的少見
→ Innofance: 台灣的話應該就花田少年史，有一首應該是momo台的OP
推 sxscts: 現在你可以借助AI自己寫詞、指定歌手，用中文唱一條，一人
→ sxscts: 輕鬆完成以前不敢想像的成本、作業量
→ bluejark: 日本特攝進美國還整個大改像金剛戰士
推 Vulpix: 家有賤狗不只你的甜蜜，片頭還用山頂黑狗兄。
推 JALAL: 大無敵當初中配版的op跟兒歌差沒多少吧
推 gn0111: 我們以前也都自己創
推 HANGOLI: 六神合體的雷霆王嗚嗚嗚嗚嗚
推 shintz: https://youtu.be/gsGRGkRY5M4
→ shintz: 兒童向動畫op ed如果沒本土化影響其實很深喔
推 vordanyumil: 寶可夢動畫的英文和日文片頭曲一直都不一樣啊。而且
→ vordanyumil: 日語片頭曲其實只在日本和港台比較有辨識度，到了東
→ vordanyumil: 南亞甚至全世界都是以英文片頭曲為主。松本梨香的初
→ vordanyumil: 代主題曲也是近幾年才廣為世界知曉。
→ vordanyumil: 但數碼寶貝就不同。數碼寶貝的歌曲有擴散到全亞洲，
→ vordanyumil: 反而英文版的曲目在亞洲各國的辨識度沒那麼大
推 EXTECH: 我做了一個夢我去遊歷，丹丹丹丹丹丹淘