[問題] 《藍色小精靈大電影》為什麼要加「大」？

[Qorqios (◙忍宵余扇死戰混◘)]

如題
如影
好奇
問一下啦

2025年美國電腦動畫歌舞片《藍色小精靈大電影》的片名，為什麼要加個「大」字？



（英語：The Smurf Movie）  沒有BIG捏……

https://imgur.com/aZ6Nvz0


--
https://i.imgur.com/5AtwdTC.jpg




https://i.imgur.com/EQAAHlM.jpg   https://i.imgur.com/DiP3lEm.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.114.30.235 (越南)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1746614016.A.C15.html
推 hcastray: 翻譯呼應"小"精靈啊 很簡單吧
推 science556: 罷
→ LOVEMS: 印象瑪莉歐也是翻大電影
推 LouisLEE: https://www.netflix.com/tw/title/81221337
推 tmlisgood: 吱語
→ sherlockscu: 笑笑羊：
推 sasadog: 管這些幹嘛呢 你管有沒有大成功就好吧
推 zouelephant: 大電影 大票房 大滿足 大成功
→ mrmowmow: 你自己把大去掉念念看不就知道了
推 marktak: 大英雄天團有大?
→ yys310: 問就是暗示
推 leeyeah: 不知道哪來的習慣 動畫電影喜歡加個大
推 ck326: 大什麼大
→ kimokimocom: 這不是讓你發文了嗎 也讓我知道有這電影了
推 tmlisgood: https://i.imgur.com/Sftgvmh.jpeg
推 iam0718: 大就補
推 lolic: 預祝票房大成功
推 airawesu: 大大大優惠
推 LouisLEE: 好像兒童向的動畫電影常出現
推 SweetRice: 不只電影能加大喔
推 leo125160909: 加大感覺比較厲害
→ Qorqios: @@!
→ PROMAC: https://i.meee.com.tw/NsctMKF.jpg 因為有小電影x
推 betweenus020: 還是你要翻成藍色小精靈玩電影？
推 hander214: 藍色小藥丸大OO
推 garfunkel: 驚異大奇航
推 belucky: ”大”蟒蛇神出鬼沒  ”大”白鯊
→ jaguarroco: 不然叫神鬼精靈好了
推 Doracacazin: 藍精靈世界觀跑出網紅也太出戲......