作者CHRyan0127 (萊恩)
看板C_Chat
標題[翻譯] 小市民系列 OP - ヨルシカ - 火星人
時間Fri May 9 00:11:19 2025
本文同步發布於個人巴哈小屋：
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=6140534
火星人
作詞：n-buna
作曲：n-buna
編曲：n-buna
歌：suis
翻譯：CH
意譯：CH
https://i.imgur.com/gCD96BJ.jpeg
火星人
==========
我過去也曾認為自己是火星人。我曾真心以為自己處在某個像火星一樣特別的地方，擁有
某種特別的事物。
當然，現在已經不同了。實際上身處火星的是其他人，而僅有我自己留在這地球上。
敬上
==========
【歌詞翻譯】
◢１
ぴんと立てた指の先から
爛と光って見える
ぱんと開けた口の奥から
今日も火星が見える
▏自挺直的指尖
▏可見燦爛光輝
▏從大開的喉間深處
▏今天火星依然可見
穏やかに生きていたい
休符。
ああ わかってください
▏「我們想安穩平靜地過活。」
▏休止符。
▏「啊，還請你理解我們小市民。」
火星へランデヴー
普通の日々 普通のシンパシー
僕らが見たいのはふざけた嵐だけ
火星へランデヴー
それにランタンも鏡もいらない
僕の苦しさが月の反照だったらいいのに
▏幽會於火星
▏平凡的時日，伴平凡的共鳴
▏但我們僅想一窺那胡亂的風暴吹散平凡
▏幽會於火星
▏扔去無用的提燈與明鏡
▏多希望我的痛苦能成為反射的月光
◢２
ぴんと立てたペンの先から
芯のない自分が見える
しんと静かな夜にさえ
蘭の花弁が映える
▏自挺直的筆尖
▏看見無心的自我
▏任憑寂靜的夜色
▏渲染紛飛蘭花的班爛
深く眠らせて
休符。
優しく撫でて
▏請令我深深地沉睡
▏休止符。
▏也請輕柔地撫摸我睡顏
火星でランデヴー
惰性の日々 理想は引力
僕が見たいのは自分の中身だけ
自分へランデヴー
それに音楽も薬もいらない
僕の価値観が脳の反射だったらいいのに
▏幽會於火星
▏慣性的日常中，吸引我的理想恰似引力
▏我渴望窺探的是，自己的內心
▏與自我幽會
▏音樂和藥物都略顯多餘
▏多希望我的我的價值觀能反射腦中所想
◢３
びんと立てたしっぽの先から、
糸のやうなみかづきがかすんでゐる
▏自挺直的尾巴尖
▏如絲綢般的新月朦朧可見
休符。
あぁ、いらいらするね
▏休止符。
▏啊，還真令人心生焦躁
火星へランデヴー
惰性の日々 理性の毎日
君に足りないのは時間と余裕だけ
火星へランデヴー
そこに銃弾も花火もいらない
火星の大地がチョコと同じだったらなぁ
▏幽會於火星
▏慣性的日常中，充斥理性的每一天
▏你所欠缺的僅是時間和餘裕啊
▏幽會於火星
▏那裡不需要璀璨的子彈與煙火
▏若火星的大地與巧克力相同該多好
火星へランデヴー
さよならあの地球の引力
僕が見てるのは言葉の光だけ
火星へランデヴー
そこにランタンも鏡もいらない
僕の苦しさが月の反射だったらいい
のに
▏幽會於火星
▏告別那地球的引力
▏我所見的僅是話語間的光輝
▏幽會於火星
▏扔去無用的提燈與明鏡
▏多希望我的痛苦能成為反射的月光
▏若這樣就好了
◢ＥＮＤ
==========
雖然說想要像小市民那樣生活，但小鳩和小佐內所擁有的魅力正是難以捨棄那種認為自己
是特別之人的高度自我意識，我感覺這也是「小市民」這個小說系列所具有的巨大吸引力
。
在《火星人》這首歌曲中，「火星」是憧憬與理想，而火星人則是在那裡的人。這是一首
關於想要逃離現在所在之處前往火星的歌。
歌詞中出現的「自挺直的尾巴尖，如絲綢般的新月朦朧可見」出自萩原朔太郎的詩《貓》
。我以「本歌取」的感覺引用了這一節。這是一種漸漸改變形式重複，最後呈現原典詩句
的作詞方式。那個原典對我來說就是火星。
n-buna（YORUSHIKA）
==========
【聲明】
翻譯純屬推廣用途，本人不握有任何智慧財產權，亦無任何營利，相關著作權歸智慧財產
權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源，切記，此翻譯僅代表ＣＨ所理解、感受到的
故事，其中不乏脫離原詞的意境翻，請勿做為學習語言的參考。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.4.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1746720681.A.D7C.html
→ ppc233699: 推翻譯 05/09 00:12
推 puppy97503: 超快翻譯!Y 05/09 00:14
推 retry3965: 這速度也太神 05/09 00:15
推 ninomae: 單曲封面超克蘇魯 05/09 00:17
※ 編輯: CHRyan0127 (140.112.4.190 臺灣), 05/09/2025 00:21:30
推 CATALYST0001: 超好聽 超耐聽 小市民這季的曲子真的超讚 05/09 00:32
推 ihero: 推 05/09 00:53
推 g5637128: 推 05/09 00:57
推 SC30Warriors: 每首光聽開頭就知道是非常好音樂 05/09 00:59
推 ray6031515: 推！！！ 05/09 06:42
推 w6766fhj94: 封面是克蘇魯嗎 05/09 07:47
推 smilefun1996: 推 05/09 08:04
推 abucat: 謝謝翻譯，歌詞真的聽不懂（動畫瘋沒有字幕） 05/09 10:54
推 Leviathan666: 推翻譯 05/09 13:54
推 near4234: 推 05/09 14:32
推 well0103: 僕が見たいのは自分の中身だけ <——-這句 05/09 14:43
→ well0103: 為什麼歌詞寫「自分」，是唱「お前」 @@ 05/09 14:44
推 well0103: 喔對，忘了推推 05/09 14:58
推 sxdcome: 推 05/09 15:16
推 kobe9527: 這首真的超好聽 05/09 16:47
推 kuff220: 超讚 05/09 23:34
※ 編輯: CHRyan0127 (61.228.161.26 臺灣), 05/10/2025 06:48:42
→ lsjean: 畫面是各種語言的「火星人」 05/11 16:00