Re: [妮姬] 今日遺失物 雷(翻譯有問題)

[kalen123 (歸來舊茶)]

※ 引述《jeremy7986 (洛米)》之銘言：
: ※ 引述《a43164910 (寺杉伊六)》之銘言：
: https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=36390&snA=18067&tnum=4
: 這是中文
: https://i.imgur.com/3M3gF1n.jpeg
: 這是韓文
: https://i.imgur.com/WRWci0w.jpeg
: https://i.imgur.com/2N78jhx.jpeg
: 這是日文
: https://i.imgur.com/TO6o43Y.jpeg
: https://i.imgur.com/2uNdRMp.jpeg
: 這是英文
: https://i.imgur.com/AnsXyRF.jpeg
: https://i.imgur.com/6ZCbZQR.jpeg
: https://i.imgur.com/l34FNyg.jpeg

同樣的話我在巴哈該篇下面回覆過(2F、3F)，在這邊再回覆一次
不過不知道為什麼網頁版打不出韓文，這邊僅大概說明，
想看更細節的請到巴哈該篇的2樓:

首先要講的是前一篇的推文有人用日文當參考.......
韓國手遊在進入日本市場後被加料修改也不是第一次了，
不只是妮姬，其他像是檔案等韓系手遊在進入日本後也都有類似情況，
如果要討論原意，還是請以韓文當標準。

這裡的主要問題在於韓文和日文的「逗號」都同時具備中文裡的頓號或逗號用途

所以如果把那段韓文打成中文，會有兩種意思

「那個」的、「女王」的 視線 (「那個」與「女王」在地位上平行，臺版採用)

「那個」的，「女王」的 視線 (後面的「女王」是為了補述前面的「那個」，美版採用)



我們不知道在SU的劇本中，出現「那個」是不是想埋伏筆。

這整件事可以解釋成

A. 單純編劇想故布迷陣，前三篇都用那個，還加個單引號提醒玩家這很重要喔，
   到了第四篇塞蓮才突然想到「那個」也能叫「女王」。

又或著

B. 除了女王外，還有別的存在，而且塞蓮在這幾十年間因為某種緣故得知，
   所以她真正在提防的是「那個」，女王反是次要。


這裡面不確定的空間很多，
你可以說臺版和美版的做法不聰明，
像日版那樣照字翻就好了。

但是一上來就斬釘截鐵的說臺版翻錯了，
未免太過武斷。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.62.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1747051100.A.2EE.html
推 anpinjou: 純粹沒支援韓文  就醬
推 Hosimati: 看懂韓文的比較少
推 jeremy7986: 我知道台版都是照韓文原文翻 這之前2周年錯翻成沒有生
→ jeremy7986: 理器官事件就知道了 但就算造韓文 多加個「與」字意思
→ jeremy7986: 就差很多。就算中間不確定要用逗號還是頓號，模糊點打
→ jeremy7986: 刪節號都不會怎樣。 「那個東西……那個女王的視線」
→ jeremy7986: ，但他就自己多加個與讓玩家有更多會錯意的可能，加上
→ jeremy7986: 這次2.5周年錯翻的不只這裡，我不覺得有冤枉到他們
推 jorden0804: 連好大的碗都能出現 不要怪玩家不相信翻譯
→ kalen123: 因為以前出過包，所以這次也是出包，你這不是在就事論事
→ jeremy7986: 老哥，不是因為以前出過包，所以這次也是出包
→ jeremy7986: 是以前出過包，這次竟然又出包了。賽蓮筆記只不過是其
→ jeremy7986: 中一項罷了
推 Nuey: 單純SU編劇腦袋破洞 想估弄玄虛的可能性比較高==
→ kalen123: 你到底要討論的是哪個= =
推 oneyear: 好大的碗就是這次出的包吧