[問題] 有人記得東森版勇者王的翻譯嗎？

[ex990000 (阿北睦雞卡)]

剛看hami有上勇者王49集
但還是跟最初翻譯的版本不同
鋼鐵破壞飛拳這邊翻破壞爆裂 感覺不夠中二

重點是這個啦
https://i.imgur.com/7KVVQpB.jpeg
有人記得東森當時翻譯叫什麼嗎？

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.185.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1747390529.A.8D3.html
推 Muilie: 羅賴罵
→ shirokase: 東森有播過勇者王！？
→ yuizero: 東森勇者王？？？
→ andy1816: 很久以前有上過的樣子
→ ex990000: 有喔 大約在2001還是2002晚上6點還7點的樣子 有演到ova
→ ex990000: 東森電影
→ nineflower: 東森有阿
推 linus2437: 斷裂空間巨鑽
→ nineflower: 以前東森波的動畫可猛了，記得還有撥過舊版jojo
推 GBO5: 以前東森電影7~8點還是6~7都是30分鐘動畫
推 Baychu: 只記得旋轉右臂與弓箭火鳳凰這兩個大招
→ yuizero: 那時啊  我只記得超視叫“次元彎曲起”
→ ex990000: 對對 爆裂空間巨鑽 這名字好多了
推 RbJ: 斷裂空間巨鑽、粉碎空間巨剪，只記得這兩個工具
→ ex990000: 斷
推 shirokase: 啊...這時間段喔。那幸好不知道，這時段都被佔走的...
推 qsx889: 還以為要說旋轉右臂
→ RbJ: 首播也是看東森勇者王
推 GBO5: 以前我三台都同時間輪看超靠北 東森的漫遊記 衛視的七龍珠
→ GBO5: 華視的哆啦A夢
推 abcde79961a: 旋轉右臂
→ carllace: 印象播勇者OVA時還有被家長抗議的新聞
→ abcde79961a: 有上OVA啊，當年小學要去補習不能看，很幹
推 Baychu: 以前勇者王好像是群英社的吧，當時翻譯比較多潤飾，記得超
→ Baychu: 龍神的消除彈好像叫中和粒子彈，J火弓叫弓箭火鳳凰，除了
→ Baychu: 地獄天堂被翻成旋轉右臂比較怪就是了
推 eva00ave: 老實說吧機戰翻譯的版本比現在這版亂搞一通無視原文的好
→ eva00ave: 多了個去 老版亂翻新版還是亂翻一通
推 hoe1101: dividing driver翻成分割起子這樣也是亂翻？
→ hoe1101: 那根真的是螺絲起子不是嗎
推 pikatonn: 不是東森 是藝人吳宗憲開的Jacky台 當初取代掉中都卡通
→ pikatonn: 台 哭啊
推 NoLimination: 底掰依林 低掰依辣！
→ forsakesheep: 東森電影台播過啊，旋轉右臂就東森版的翻譯
推 zero0202: 空間斷裂巨鑽
→ forsakesheep: 斷裂空間巨鑽啦，還有粉碎空間巨鉗
→ carllace: 看我霸王拳
推 ken841520: 分割起子不是亂翻，只是很直接而已
→ ken841520: 原文就上面說的dividing driver
推 qd6590: 只記得高魯地鐵鎚！！
推 RushMonkey: 印象最深的大概是旋轉右臂
→ RushMonkey: 那時候第一次看想說  啊？堂堂勇者王的招式這麼直白
→ RushMonkey: 的嗎
推 peterw: 飛天旋轉手是哪一版的？
→ JHGF2468A: 以前東森電影台會播
推 eva00ave: 高魯地鐵錘就亂翻
推 esper1: 好像那時候旋轉右臂後面還會加一句幻象鐵拳
推 testUI: 斷裂空間巨鑽
→ SCLPAL: OVA好像東森電影吧 結果最後一集特別長,隔天就沒重播了
推 bearwang1016: 沒有幻象鐵拳，是後來有幻象環這個配備後跟原有的
→ bearwang1016: 破壞飛拳（Broken Magnum）結合變成「幻象破壞飛拳
→ bearwang1016: 」（Broken phantom）