[閒聊] 不准在中央面前無禮是不是有點超譯

[Yokot0813 (yokot0813)]

https://i.imgur.com/8dgHfj1.jpeg
今天動畫也播到這幕名場面了
但是根據原文跟語境來看
是不是更應該翻成“不准小看中央”
https://i.imgur.com/o08dtky.jpeg
不准在中央面前無禮是不是翻的有點過度誇張或者說超譯
還有なめる在日文原意我記得是動詞的舔，所以是否能翻成不准舔中央
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 222.250.222.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1747587981.A.BD4.html
推 eva05s: 不要舔中央
※ 編輯: Yokot0813 (222.250.222.72 臺灣), 05/19/2025 01:08:24
推 devilkool: 下面翻譯的是不是讀央大
→ Ricestone: 你可以找漫畫原文長什麼樣
→ Ricestone: 你用的動畫畫面上的並不是原文
推 jiaxie: 原來是中央啊，還以為是
→ Yokot0813: 欸幹撞梗了
※ 編輯: Yokot0813 (222.250.222.72 臺灣), 05/19/2025 01:11:22
推 Qorqios: 中共
推 Owada: 要舔就舔哈基米吧
→ kof78225: 中字輩之首
→ mealoop: https://pbs.twimg.com/media/GrNzmiKWAAAa-4_.jpg
→ mealoop: 動畫是用讀音 這種音字不同還是漫畫好呈現
→ sasmwh561: 中字之首
推 jclz888: 不准舔中央可以看推特一堆梗圖 還有的用狸貓馬娘版
→ jclz888: 皇帝
推 ACerol: 不准舔中央的冰棒又丟出去（X
推 KyuubiKulama: 那可以舔大腿嗎