作者kirimaru73 (霧丸)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 用了好幾年的名字突然被改掉會困擾嗎?
時間Wed May 21 15:43:01 2025
某個裝在骨灰罈裡面，但是一天到晚會震動的Dead Game裡面的裝備名稱
「英文」名／
舊中文名／
新中文名
Crainte Vomir／
克林鐵?弗姆／
恐懼之嘔 （法文）
Todesfaelle Flamme／
特迪斯法雷?芙法米／
死落之火 （德文）
Pierre Tombale Couant／
皮爾?通把?考恩特／
墓石長戟 （法文）
Husoldal Evo／
胡索丹?依弗／
血肉吞食者 （匈牙利文）
Hone Sundan／
宏?森丹／
骨寸斷 （日文）
The General's Tan Do Li Ga／
坦-杜-裡-嘎將軍／
將軍的連枷 （韓文）
Buriza-Do Kyanon／
布理撒?多?凱南／
暴雪砲弩 （日文）
Shaftstop／
謝夫特斯坦布／
箭止 （英文但自創連結詞）
當時負責翻譯的松崗科技：
這不是我的問題吧！
我接到的工作是「英文翻譯」，但沒人跟我說這家公司喜歡故意不用英文啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.232.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1747813389.A.19C.html
推 IMISSA: 謝夫居然變成這樣 05/21 15:44
→ IMISSA: 諧角之冠還在嗎 05/21 15:44
推 neetarashi: 我記得他們有些裝備會用法文? 05/21 15:44
推 syldsk: 星爆氣流斬 05/21 15:45
推 npc776: 渣炮應該是日文發音... 05/21 15:47
→ linzero: 也有韓文 05/21 15:48
※ 編輯: kirimaru73 (123.240.232.168 臺灣), 05/21/2025 15:59:40
推 rickpig: 鑽角犀獸 05/21 15:57
推 lsjean: 當年會查英文字典就已經PR90了吧？ 05/21 16:49
→ lsjean: 誰想到還有日文偽裝… 05/21 16:49