Re: [問題] 演唱會、見面會，需要翻譯嗎？ (歌詞)

[f59952 (雷神 ライジン)]

推 scarletshot: 比起翻譯我覺得 在讓觀眾唱的部分把日文跟羅馬拼音都  05/25 16:43
→ scarletshot: 秀出來比較重要 我記得yoasobi小巨蛋有做             05/25 16:43



https://i.meee.com.tw/Higa9Fm.jpg
https://i.meee.com.tw/V0K8LuF.jpg
P.S YOASOBI開放攝影


其實我覺得丟羅馬拼音超難辨識耶  我問許多朋友們或是網路上有些網友也都很痛苦
要丟歌詞真的不如丟日文原文或全假名(方便漢字不會唱)

人們看英文單字的時候都是是整串字母
就能理解那個字 APPLE ELEPHENT SEVEN HANDSOME
可是羅馬拼音是五十音假名去湊的  真的蠻眼花的

還會遇到N到底是ん還是な行的問題
かなん　かんあん　都寫成kanan  XDDD

通常粉絲看日文歌詞反而更熟悉吧~  漢字不標音也大概能唱出一些來
不過有一部份真的還是說看不懂假名只能看羅馬拼音的
就....各有粉絲
我是真的不太喜歡看羅馬拼音XD

我記得LiSA台灣場也是標羅馬拼音  唱炎
好險平常去日K有唱  不然歌詞好眼花XDDD


不過這次ANISAMA桃園都沒有字幕拉  只能隨口唱  你跟著亂哼也是會有參與感的~~
不用太在意字幕~~~~

--
届けて切なさには  名前をつけようか "Snow halation＂◤ ·      *      ＊
想いが重なるまで  待てずに  φ                   ◤      ＊    。     .   ║
悔しいけど好きって純情                         ◤  ＊       .     *     ║║
微熱の中  ためらってもダメだね               ◤                       ＊║║
飛び込む勇気に賛成  まもなくStart!!        ◤══μ's『Snow halation』═╬╬═
════════════════════════════════════╬╬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.186.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1748166509.A.326.html
※ 編輯: f59952 (123.110.186.46 臺灣), 05/25/2025 17:49:10
推 LittleJade: 標羅馬拼音感覺就完全沒學過日文的人才會想這樣標
我以前阿姨不會台語 只會客語  但是她說學唱台語歌開始學台語
我也沒學過日語 但是歌詞多看就懂50音假名了
不過人一開始一定都是看羅馬拼音就是了
現在反而看羅馬拼音就感覺不太順XD
※ 編輯: f59952 (123.110.186.46 臺灣), 05/25/2025 17:53:15
推 grende: 習慣日文後 標羅馬音反而要多經過一次思考
→ LittleJade: 羅馬拼音畢竟只是輔助用的，全部都用羅馬拼音日本人
→ LittleJade: 看起來也會卡卡
→ ashkaze: 無法 羅馬拼音能秒念但日文原文片假名不行還要轉
→ rronbang: 日文不好+1 要字幕想要羅馬拼音+漢字
推 slainshadow: 其實真的是粉絲的話還需要歌詞字幕嗎（笑
→ wzmildf: 如果看假名比羅馬拼音慢的話代表你的假名其實沒有背熟，
→ wzmildf: 平常都用漢字和拼音打混過去了，有心要練習的話還是要把
→ wzmildf: 假名搞熟比較好，雖然我也是打字的時候拼音遠快於假名
推 minoru04: 羅馬拼音超卡
→ j23932: ...羅馬拼音就是給不會日文的看啊，會的看啥字幕