Re: [閒聊] 「掉頭」是啥意思？

[HarunoYukino ()]

※ 引述《k300plus (神不存在 所以我要成為神)》之銘言：
: 「是不是走錯路了，要掉頭嗎？」
: https://i.imgur.com/ekf9X1J.jpeg
: 一般來說會講「要回頭」吧!?
: 之前滑到那種教開車技巧的對岸短影片有發現他們「迴轉」會講「掉頭」
: 一直覺得這個用詞很詭異XD
: 在台灣講「掉頭」大家聽得懂是什麼意思嗎？
: 我很好奇

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=45931&la=0&powerMode=0

字　　詞

掉頭

注　　音
ㄉㄧㄠˋ ㄊㄡˊ



轉過頭。多表示不顧而去。唐．杜甫〈送孔巢父謝病歸遊江東兼呈李白〉詩：「巢父掉頭
不肯住，東將入海隨煙霧。」

回頭。如：「他掉頭看著在沙灘上留下的腳印。」

車、船等轉向反方向。如：「你在這裡等我，我的車子從那一邊掉頭過來。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.30.165 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1748998247.A.C19.html
推 lolic: 麻美掉頭（物理）
→ Golbeza: 調頭?
推 smallreader: 前輩 你的頭掉了（捧）
噓 Eldnine: 我們覺得 你是廢物
→ smallreader: 掉頭是自動詞，調頭是他動詞
→ Eldnine: 我們 是泉州
→ Skydier: 讀書犯法呀
→ Xpwa563704ju: 樓上你這可以被檢舉了欸
→ Xpwa563704ju: 指4樓
→ smallreader: 仔細想想不可能調頭跟掉頭混用
推 serding: 拔頭
→ ckwing03: 同音通假 中文很常有吧
推 lolic: 如果只是口頭講過有時候會不知怎寫正常
→ lolic: 電腦打久也不會寫字惹
推 NEKOWORKi: https://i.imgur.com/LqdMuQZ.jpeg 掉頭怎麼了
推 snocia: 第一個用法才是掉頭就走，這個用法在台灣極少看到使用調
→ snocia: 頭
推 ryoma1: https://www.facebook.com/share/p/1AWzexuvZR/
推 snocia: 另外如果要討論台灣的情形，比較不建議用這個字典，應該
→ snocia: 用簡編本。因為這個字典會收古早甚至民初中國用法。不過
→ snocia: 關於掉頭，簡編本的解釋相同
推 SuperSg: 轉身離開，有話說不出來
推 ccjjea: 掉頭我用了幾十年了耶
推 allanbrook: 國語課國文課不好好上 然後開始質疑一堆老詞彙
推 jollybighead: 掉頭用法比較早
推 t77133562003: 一堆人都不用電腦輸入法打字的
→ jollybighead: "掉"本身有迴轉的意思
推 maplefeather: 現在人的國文造詣真的很可笑
→ kkoejeo: 阿烏拉
推 NicoNeco: 原來掉頭 比 調頭 早
推 ki80655: 掉頭是古人在講的 我們現在都講拔頭
推 jollybighead: 拔頭就跑跟掉頭就走不一樣...
→ yellow3621: 現在比較常用的是掉頭（物理）
推 jollybighead: 掉頭（物理）=>沒人這樣用的..
→ jollybighead: 而是會用"掉腦袋"，做這樣的事事會掉腦袋的...
→ jollybighead: 會常看到的物理作用，是掉頭髮...
→ jollybighead: 殺頭生意，會被砍頭，被斷頭，都比掉頭來得常用
→ jollybighead: "掉頭"這詞，基本上就是"回頭"的同義詞，專用的...
→ jollybighead: "調頭"反倒是誤用，調有調整、"調"有職務更動、派遣
→ jollybighead: 安排、互換、提取等動詞用法，就是沒回轉...
推 smallreader: 其實就是調車的調，所以借用，也是可以的
→ smallreader: 但是因為從調度、調用這些詞聯想，所以如果不講把什
→ smallreader: 麼什麼調頭，而是我自己調頭，就有點奇怪，感覺還是
→ smallreader: 用自己掉頭比較順
→ smallreader: 同樣我們可以說什麼東西掉了（東西自己掉了），換成
→ smallreader: "調"就沒有接"了"的用法
→ smallreader: 就覺得掉調差別在能"自動"和只能"他動"
→ smallreader: 雖然結構上掉頭還是有個受詞"頭"在，掉還是他動，但
→ smallreader: 兩字合起來就可能參考"掉"能當自動用，就變成自動了
→ smallreader: 但如果換成"調頭吧"就又覺得可以
→ smallreader: 可能是因為祈使語氣不用講完整，省略"把什麼"是常態
推 smallreader: 欸，奇怪，開始覺得口語只講調頭也都通
→ smallreader: 想像說調頭的時候手跟著比手勢，比個火車咻咻，然後
→ smallreader: 轉身就像火車調頭，這樣的畫面（x
→ smallreader: 如果講"調頭回來"，也會用這個調頭，反而不會用掉頭
→ smallreader: 奇怪，越想越覺得調好像跟轉可以互換，真的像樓上所
→ smallreader: 說沒回轉的意思嗎XD
→ smallreader: 搞錯了，調跟轉很多意思都有差，不能互通
推 jollybighead: 知道火車怎麼"調頭"嗎??不是整台車迴轉，而是調換車
→ jollybighead: 頭，也就是北向機車頭換掉，然後南向換個機車頭
推 jollybighead: https://www.youtube.com/watch?v=WrFpcuI8b-0
→ jollybighead: 所以調頭是有的，但跟回轉的掉頭不一樣
→ jollybighead: 所以火車調頭是互換的意思，調換火車頭...
推 jollybighead: 在中文中，對於自己的頭會用其他方式稱呼，如腦袋，
→ jollybighead: 如"首"，過去死刑是有砍頭與斷頭台沒錯，但正確的稱
→ jollybighead: 呼應該是"斬首"、"梟首"、"環首"
推 jollybighead: 而那些人頭也不會稱為"人頭"，而是"首級"，而早期作
→ jollybighead: 戰有所謂獵頭的，也稱為"獵首"或"馘首"
→ jollybighead: 因為"頭"本身有太多用法，於是才會將人頭用其他方式
→ jollybighead: 稱呼，加以區別。所以斷頭、砍頭，這邊的"頭"是前端