Re: [閒聊] AI出來這麼久了 翻譯品質還是沒提升==

[vios10009 (湖裡塗糊)]

※ 引述 《s7503228 (情報屋)》 之銘言：
: 　
: 剛開了什麼楓之谷法師養成 說是放置遊戲所以想說趁摸魚的時候看一下
: 　
: 本來想說簡介中有繁中 結果進來看了一下選單那邊居然是自動翻譯==
: https://images.plurk.com/Wv1zUO0xx8SLxxRshkNJY.jpg
: 火毒 看起來翻譯沒什麼太大問題 而且這很私心的用了上一代的造型XD
: https://images.plurk.com/7ynWH1s8jhOUmM2i1K9RNq.jpg
: 冰雷翻成太陽與召喚 之前有在P站找冰雷的圖 很多韓國人畫 所以我會用韓文找 這個倒
: 是之前就知道
: https://images.plurk.com/6KyYovkp1Dlvjy1nHtjGLU.jpg
: 掌管黨的支持代價是三小==?這翻譯我都已經看不出來原文是三小了
: https://images.plurk.com/Fv8ZfHEXKI5miPQkMBm3A.jpg
: 大法師(鬥牛犬) 雖然沒看原文 但應該是指火毒 不知道為什麼第一張翻譯好好的 到這邊
: 火毒就變成鬥牛犬了==
: https://images.plurk.com/5OkHAXHLjH08hi80EenRxr.jpg
: 這我猜八成是去接什麼Bing或Google的翻譯API 因為我記得之前我用Google翻冰雷的韓文
: 也會變這樣
: 　
: AI出來這麼久了 Google翻日文的句子還是會很常讓人完全看不懂原意 韓文會有單字錯亂
: 的狀況 可是明明Gemini翻譯就沒啥問題 雖然現在我還是選擇丟給GPT==
: 　

要看Google是不是還在用機翻，餵他們家的Gemini就知道了

直接附圖
提示詞:請對這張圖進行韓中翻譯，參考楓之谷術語

他以為是楓之谷M的畫面，但沒差，我要的是裡面文字的翻譯

https://meee.com.tw/9BQMwOY.jpg
https://meee.com.tw/fHvSrf8.jpg
https://meee.com.tw/LMv0Zu7.jpg
https://meee.com.tw/CEgMl5s.jpg

很明顯的，如果是AI，你給他提示詞後不會翻得多糟糕
所以Google翻譯基本上可以說沒用到AI那塊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.206.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1749005584.A.FF6.html
推 gino0717: team不同你跑去改人家code會翻臉
→ Xpwa563704ju: 翻得不錯欸，至少看得懂
→ Xpwa563704ju: 不過我感覺google翻譯也有類似的術語表，不過沒那
→ Xpwa563704ju: 麼好用，像是你翻DC漫威的英雄有些都翻得出來
→ a43164910: 現在AI肯定是沒問題 原po打結的點是他無法理解為什麼
→ a43164910: google不肯更新翻譯水準
→ vios10009: 原因要馬省錢要馬讓想用AI的付錢
推 a43164910: 對 就這麼簡單 但他就還是要一直問==
推 tf010714: 但翻日文還是會有一些小錯誤 最常就是主詞錯置
→ tf010714: 這沒學過的還是看不出來吧
推 Xpwa563704ju: 主詞問題要靠理解的好像沒辦法，像英文就沒這問題
推 goodday5566: 現在要方便就是機翻 要精確就是AI 不知道什麼時候才
→ goodday5566: 有人能把兩者整合在一起 不然現在AI翻譯的精確率其
→ goodday5566: 實已經超強了
推 arrenwu: AI本質上不就是機翻嗎？
→ arrenwu: 精確率就不錯，但我覺得沒有超強就是了
→ Xpwa563704ju: 我用AI翻譯英文是真的比傳統翻譯好很多
推 OldYuanshen: 完整的句子應該不至於搞混
→ OldYuanshen: 不完整的句子就要有足夠的前後文供它理解
→ arrenwu: 比如如果是漫畫的台詞，很多情境包含在圖片裡面的話，
→ arrenwu: 直接拿台詞去翻譯常常會差強人意
→ vios10009: AI跟機翻的差異在能夠理解前後文
推 arrenwu: 機翻的意思是機器翻譯沒錯吧？
→ goodday5566: 我說的機翻是指google翻譯這種東西 不然我也不知道
→ goodday5566: 兩者要用什麼名字來區分
→ arrenwu: 還是這邊像講的是 LLM vs non-LLM ?
→ arrenwu: 不用LLM的翻譯優點就是很快 快得不得了
→ vios10009: 現在AI應該都是只大語言模型(LLM)，所以機翻我是指
→ vios10009: ChatGPT開始出現前的翻譯功能
→ vios10009: 速度快成本低就是她的優勢，不然不能免費給你一直用
推 owo0204: AI翻譯跟傳統機翻完全不同東西，AI翻譯已經可以處理九成
→ owo0204: 九生活場景了
推 s7503228: 一直問個懶叫 我明明就講了我不懂為啥他不用AI改善他現
→ s7503228: 有的Google翻譯而已 1樓那個說法還比較能接受 一堆人在
→ s7503228: 那邊接AI翻譯很貴==
→ s7503228: 我講的就是原Po 4樓那個而已 啥一直問==
→ zseineo: 價錢就是問題啊(
→ zseineo: 兩邊的實作方法感覺也不能直接改過去用
推 rgbff: 要你改去用Gemini吧，到時候translate直接廢案所以不想維護
推 sakungen: 日文主詞搞錯是上下文理解力的問題，一堆人工翻的也常
→ sakungen: 常搞錯。
→ rgbff: Google很多要廢案的東西都從不更新開始
→ zseineo: GOOGLE翻譯哪有不更新(
推 X2LC8: 就真的ai比較貴啊 ai運算需要的資源跟傳統機翻是完全不一樣
→ X2LC8: 的 這種免費的反應全世界都在用 你成本一定上升 還有傳統翻
→ X2LC8: 譯提供的冷門語言 在ai上不一定有訓練到 這樣整合程式也是
→ X2LC8: 一種麻煩吧
→ rgbff: 說不更新好像太過了，總之賺不了錢的就擺爛
→ vios10009: 只要LLM成本低到Google翻譯能接受，每次翻譯的結果不會
→ vios10009: 跑掉->穩定度上升+幻覺降低，那換應該是遲早的，畢竟也
→ vios10009: 不是沒換過
→ zseineo: 成本跟速度我覺得都還早吧
推 e5a1t20: google最近我搜尋不會的日文 會先跳出解釋 有進步
→ e5a1t20: 之前都是直接跳出一堆搜尋結果 讓我要慢慢查
推 AkikaCat: 主要就成本問題。各家AI現在開給你有限度用免錢是為了
→ AkikaCat: 推廣並順便收集資料來練，想要大量或商業那收費也不便
→ AkikaCat: 宜。而維持成本上傳統的便宜很多，他們要賣AI服務，直
→ AkikaCat: 接掛上去給你用不只自我排擠，還會提升維持成本。