[閒聊] 到底是怎麼翻譯會翻成黑暗放射能？

[yniori (偉恩咖肥)]

如題

是這樣

決鬥塔中海馬跟遊戲的對決

遊戲使出黑魔導融合破龍劍士巴斯達布雷達

合體成黑暗帕拉丁ブラック・パラディン
(Dark Palading )

啊翻譯的到底是怎樣

才會看成或聽成是黑暗放射能？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.124.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1749028708.A.634.html
推 jeff666: 快樂女郎
推 cefetur48: 飛盤龍
推 biollante: 寶可夢還有把招生翻成玻璃攪拌器的咧
推 henry1234562: 根據 ChatGPT 應該是把後面以為是 Palladium
推 hatako: 把甲版推來推去
→ henry1234562: 這是放射元素 所以翻成放射能
→ henry1234562: 現在有ai 很多以前不懂怎麼翻的都能快速重現了
推 nineflower: 以前冷僻字翻譯很難找，很考驗翻譯的詞彙量，然後帕拉
→ nineflower: 丁這詞算冷僻字
→ nineflower: 現在翻譯的話，我看會翻成黑暗聖騎士
→ yukitowu: 不過以前還不懂harpy跟happy有啥不一樣的時候 根本沒想
→ yukitowu: 過翻譯有啥問題 只知道快樂女郎好騷喔
→ yniori: 確實，翻黑暗聖騎士是正解，現在翻譯水準很高了，以前真
→ yniori: 的不知道在幹嘛
推 Baychu: 重點是羚邦上架到動畫瘋的翻譯還算正常，怎麼自己YT限時上
→ Baychu: 架的翻譯搞成機翻等級了
→ gcobc12632: 帕拉丁是冷僻字？仙劍的英文就叫Chinese Paladinㄝ==
推 henry1234562: 現在那已經不太算冷僻字詞了
推 Valter: 順便一提大然漫畫版是直接放棄翻 改叫斬龍黑魔導
→ kaito2198: 帕拉丁在90年代動漫中早就是熱門字吧，完全錯誤不
→ kaito2198: 需要幫忙粉飾
→ Baychu: 不就聖騎士音譯成很潮(？)的名字
推 Baychu: 欸不對，我看到洗乾淨屁股等我這翻譯，這根本就重現當時的
→ Baychu: 錯誤舊翻譯啊
→ yniori: 洗乾淨屁股等我是在那集？
推 kirabosi: 甲板推來推去
推 ilohoo: 變成片假名或日式英文會毀掉很多資訊
→ kinuhata: 這比較像翻譯把片假名弄錯 跟冷不冷僻沒什麼關係 不然快
→ kinuhata: 樂女郎那能算冷僻字嗎
推 Baychu: 136集，城之內私戰海馬的過場，15分30秒左右
→ ilohoo: 所以happy 和 harpy 這麼像的就會翻錯
推 S404NotFound: 對民宿故事,神話或遊戲不了解的話，帕拉丁的確不是
→ S404NotFound: 常用生字
推 fenix220: 你都會把black看成dark了
推 zeyoshi: 我是覺得翻譯翻出來自己都不會覺得怪怪的嗎
→ rainveil: 考試不會考的，沒有學到很正常
推 f59952: 還是看巴哈的吧？
推 f59952: 雖然YT可以開關字幕
推 andy0481: 就網路不發達 遊戲王又愛搞自產字 不熟悉的翻譯者就照念
→ andy0481: 後去查原文 沒查到就猜 猜錯就變笑話
推 peterw: 星光迴路遮斷器
→ peterw: 大還有創作一個傳奇球星安比利巴布魯
→ peterw: *大然
推 qsakurayuki: 不統一又是另一回事 同個角色換本本可以名字不一樣
推 NicoNeco: 我怎麼想到星海爭霸的黑暗破壞能 也是從聖堂武士升級