Re: [問題] 當年遊戲王TV的翻譯到底是怎麼翻的?

[Valter (V)]

※ 引述《extemjin (extemjin)》之銘言：
: 髮膠王 髮型之決鬥，ANI ONE 限時免費播放中
: 馬利克: 洗乾淨屁股等著我~~
: https://youtu.be/sBbDJiUTGus?list=PLxSscENEp7Jj5pNx1NywrT9EbKEac4FKD&t=928
: 這跟當年某台，中視還是華視的翻譯一樣的爛，
: 不，應該是一樣的翻譯版? 直接買電視台的片源?
: 爛到讓人好奇遊戲王中文字幕到底是誰、怎麼翻出來的?
: 連同一個招式名稱都還同一集出現好幾種莫名其妙的翻譯，
: 畫面的卡片中的漢字都寫給你看了還在亂翻..
: 到底是甚麼翻的?

盤點一下自己記得的一些翻譯問題


快樂女郎(ハーピィ不是Happy)

黃金不死鳥(ゴッド不是Gold)

雪子機器人(倉頡輸入法key錯?)

青龍白眼(滑鼠不小心移到字?)

青眼究極龍→終極龍王→青眼飛盤龍

毀滅的噴射白光
→滅亡的雷射火球
→爆發的海潮
→毀滅的爆發海潮

格鬥戰士亞爾迪美達(還好你之後沒翻出青眼亞爾迪美達龍)

神聖彗星反射力量(看圖說故事?)


感覺翻譯的問題不只是卡片外行
而是連日文外來語都不是很清楚，造成一堆片假名翻成音近的另一種東西

其他沒想到的歡迎補充


--
 標題  [Duel] 請問這隻青眼白龍怎麼入手                                        
http://i.imgur.com/uk9QOjb.jpg

推 daidaidai02: 城之內 像你這樣的軟腳蝦決鬥者
推 gk2408879: 沒有資格參加我海馬娛樂集團舉辦的
推 max0616: 斷線大賽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.41.129 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1749128556.A.D42.html
→ Klauhal: 壹世壞 : 什麼翻譯問題?
推 qlz: 蕾雅卡
推 hazel0093: 雪子機器人www
→ gxu66: 蕾雅卡其實翻得挺妙的
→ NARUTO: 蕾雅卡超爛吧 一開始根本不懂是什麼意思 後來才知是稀有卡
推 JoJonium: 黑魔導和蕾雅卡潮到出水，黑暗魔術師聽起來好low......
推 kirbycopy: 不是很多都是跟著大然的嗎？
→ fenix220: 稀有卡聽起來一點都不稀有
→ MikageSayo: https://i.meee.com.tw/cUw0bQq.jpg GX的烈酒敬法老(X
→ carllace: 奶白的雪子？
→ SCLPAL: 很好吃嗎?
推 White77: 我覺得蕾雅卡很好聽
→ carllace: 稀有卡感覺不如蕾雅卡
推 peterw: 青龍白眼 XD
→ silverray: 剛剛看著青龍白眼一直想著哪邊有問題嗎
推 ex990000: 有張魔法卡就叫黑魔導
推 DivaNight: 結果蕾雅卡就是R卡
→ DivaNight: MD粉都多到要爆
推 carllace: R=蕾雅卡
→ carllace: SR=超級蕾雅卡
→ carllace: SSR=特殊超級蕾雅卡
→ carllace: UR=究級蕾雅卡
推 x7479635: 決鬥者早期也是音譯什麼迪耶利斯特的