推 jeeyi345: 屌打斯普拉頓 06/06 23:28
推 superxmax: 斯普拉頓超爛 06/06 23:29
→ HappyPoyo: 密特羅德也是上仄下平，雖然是音譯 06/06 23:37
推 guets: 那王國之淚要怎麼翻才能翻出原文tears的雙關？ 06/07 01:34
很棒的翻譯，理由如下：
1. breath不是呼吸而是你吸的那口「氣」，所以breath of the wild想翻的直白，可以翻
「戶外空氣」，息除了呼吸的氣以外，也多了一種休息、喘息的意味
2. wild就是荒野、野外的意思，call of the wild翻成野性的呼喚，重點就是「野」這個
字。但曠野之息藉由「曠」這個字，很好的詮釋遊戲的空曠感。無論是無縫的開放世界、極
好的遼闊視野，抑或是空氣感十足的音樂，這個「曠」字都用的非常好
3. 四個字讓這個遊戲名像成語一樣朗朗上口，同時他上仄下平，唸起來也很順。反面例子
像毀滅戰士，唸起來節奏很難聽。從平仄的角度說，寶可夢也不如神奇寶貝
雖然這個遊戲取名叫毀滅戰士或卡皮巴拉都不影響他的偉大，但人家的翻譯是沒話說的
※ 引述《ga839429 (LanTern)》之銘言
: 如題
: 薩爾達傳說：曠野之息
: 原文是Breath of the wild
: Breath=呼吸，Wild=荒野
: 一般翻譯或許會翻譯成 荒野的呼吸、荒野氣息
: 最終任天堂選擇「曠野之息」
: 曠野之息是好翻譯嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.202.57 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1749218975.A.FC6.html