最近因為被YT推到這首 I Really Want to Stay at Your House
https://youtu.be/KvMY1uzSC1E?si=dNqMWquz8X0kzYDT
其實這不應該是我平常在聽的類型 但還是莫名打到我了
所以周末把電馭叛客: 邊緣行者 補完啦
不過因為本肥早就被劇透是悲劇，所以沒有那麼大的震撼或惆悵感
但我可以理解如果在當年播出時
非常喜歡男女主或蕾貝卡的話 確實是不好受的
比起露西我還是比較喜歡蕾貝卡哈哈
可惜最後被看扁啦哭啊
然後如果琦薇沒有搞這齣的話，她人氣應該不會太低
打到這邊我才發現三位女角的造型我其實都很喜歡
看來本肥已經被網路荼毒得很嚴重了
如果有看到這邊的話，我還想順便問一下
他們在語音通話時，畫面會顯示英文，我字幕是中文，實際對話是日文
我N87不懂日文，但有時候英文和中文差太遠了吧
像是EP10 琦薇臨死前的通話
畫面是: Oh, Kiwi, look at ya... Just hasn't been your day
字幕是: 今天一步錯步步錯 有時就會像今天這樣
仔細推敲其實是有把今天很不走運的韻味翻出來，
但我還是很好奇，日文會比較偏向中文翻譯還是英文翻譯
--
蜀地最強V粉
https://i.imgur.com/RILZeKO.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.250.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1749392007.A.432.html