[25春] 松遼是什麼鬼東西啊?

[xianyao (艾瑪)]

https://i.imgur.com/IKPODqV.jpeg

旁邊原文漢字就寫著滿洲にらラーメン了

直接翻成滿洲韭菜拉麵不就行了

那個松遼是什麼鬼東西啊?

這翻譯的是有什麼問題嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.150.64 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1749683988.A.BBC.html
推 aterui: 滿洲是敏感詞吧
推 easyfish: 應該是中國人翻的 滿州的稱呼在中國比較政治不正確
推 lsjean: 滿洲比較像是日本國內慣用的稱呼（南蠻也算是？）
→ lsjean: 翻譯大概想用松遼平原借代中國東北吧
→ lsjean: 只寫東北的話東南亞觀眾可能看不懂，
→ lsjean: 寫松遼換台灣觀眾不適應
推 gentin: 隔壁mono，乘鞍echoline變成ecoline
→ gentin: https://i.imgur.com/qUEVfYs.jpeg
→ gentin: 原文是エコーライン
→ holybless: 張松 +張遼