[討論] 櫻桃小丸子動畫稱謂

[thouloveme (赫赫)]

櫻桃小丸子中文配音

櫻桃子一家大家在稱呼對方時

不知為何的

都是由小丸子的視角出發

奶奶叫自己老公叫爺爺

爸爸叫自己爸爸也叫爺爺

爺爺叫小丸子的媽媽也叫媽媽

反正全家人都是小丸子視角出發


好奇怎麼會這樣呢?

還是現實中也有這樣的家庭

稱呼對方是統一以某一位家人的視角出發?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.72.183 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1749738769.A.FF4.html
→ Roystu: 很怪嗎
→ wl2340167: 有小孩的家庭阿==
→ Roystu: 我姊都叫我舅舅 我都叫我媽阿罵
推 allenlee6710: 台灣也會吧？
→ serding: 孩子的爸 孩子的媽
→ thouloveme: 友藏在獨處空間也叫老婆 奶奶 真的超怪
→ Ricestone: 就跟老伴這種稱呼差不多啊  平常不太可能看到有人講
→ Ricestone: 但在作品中例如廣告就會講
→ Ricestone: 日本又更常見這種役割語
推 dogluckyno1: 卡通方便兒童理解吧，直接用小丸子視角的稱謂來當名
→ dogluckyno1: 字
推 kureijiollie: 要是都叫老公老婆不好分
推 bidaq: 日本家庭以孩子為中心來稱呼家庭成員很常見啊，你看其它動
→ bidaq: 畫日劇很多也是這樣
→ john2355: 卡通就是要速懂 你叫老婆是指誰？
推 DecadeCay: 很簡單 一開始是教幼兒 後來習慣了懶得改
推 DecadeCay: 拿我自己例子  我五歲前在外婆舅舅家住 導致每次我爸
→ DecadeCay: 媽來看我的時候我都叫他們姑姑姑丈（因為表姐叫）
推 datomato: 日本通常以家裡最小成員為主來稱呼，像小丸子的媽媽也是
→ datomato: 會叫小丸子姐姐叫姐姐(好饒口XD