Re: [鋼彈] 拉拉:夏亞生存路線RTA

[TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)]

日本人真的很愛RTA這個梗

最新第11話，RTA拉拉的心情
https://x.com/una_no_namamono/status/1935099101047353676

http://i.imgur.com/D2tyY6a.jpg

「太扯了啦！」

註：
ふざけるな，有點不太好翻，鬼扯蛋/太扯了/胡說八道/別開玩笑了都看過，
但日文上意思是很強烈的否定。

我印象中最有名喊出這個詞的是衛宮切嗣....(圖片注意)

http://i.imgur.com/VxYrUAh.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.8.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1750228164.A.0DA.html
→ caten: ここから入れる保険はありますか？
推 newtypeL9: 保險公司：我們不理賠自殺
推 iwinlottery: 應該是你不要太過分這樣
→ npc776: 情境上我覺得可以直接翻成幹你娘
推 KQ12: https://i.imgur.com/YS5XKhK.jpeg
→ KQ12: 阿姆羅：戰你娘親啊
→ efkfkp: N周目走完美線進結局前，拐入bad分歧的感覺XD
推 Lamuness: 搞屁啊！我覺得比較貼切語意。
→ newgunden: 開什麼玩笑啊啊啊啊
推 rockmanx52: 新年快樂（TG調
→ rockmanx52: 不過我自己的反應應該是「e04！不要鬧了！」
→ rockmanx52: 或是「e04！搞屁啊！e04！」
→ TheoEpstein: 搞屁啊！←這個好www