[討論] 綠惡魔是好翻譯嗎

[astrayzip]

蜘蛛人的綠惡魔

原文是Green Goblin

也就是綠哥布林

但是哥布林是綠的很正常

綠哥布林四個字又沒啥霸氣

當反派不夠威

但老版人設就真的是一隻哥布林的模樣

https://i.imgur.com/YeuZteF.jpeg

而中文圈翻成綠惡魔

各種的新版人設也都幫他加上了比較潮的元素

比如這幾年就有幫他弄得跟鋼鐵人87%像的新設計

https://i.imgur.com/wIDRESA.jpeg

不讓他一看就是一隻哥布林

那麼

綠惡魔是好翻譯嗎

還能翻得更霸氣嗎

還是乖乖翻成綠哥布林會比綠惡魔更好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.36.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1750246596.A.56D.html
※ 編輯: astrayzip (27.247.36.20 臺灣), 06/18/2025 19:36:46
→ maki520: 知道我綠色的恐怖了吧
推 Yuaow: 樓下說蜘蛛人是什麼顏色
推 ZEALOTGO: 講綠哥布林會被出征
※ 編輯: astrayzip (27.247.36.20 臺灣), 06/18/2025 19:39:34
推 Willdododo: 講綠哥布林是對綠惡魔的不尊重
→ newrookie: 好蒿
推 Papee: Opps
推 XFarter: 不管 我都叫他綠哥布林 他身上的錢都是從勞動人民手上榨
→ XFarter: 來的 經濟巨獸==
推 riderfish: 覺得很恰當，而且他的面具也很直觀
→ mary92206: 綠魔勒？
推 mikeneko: 綠惡魔很有錢耶你在說什麼
推 j0o0h0n0: 新終極6160的綠惡魔裝甲設計藍圖就是從史塔克公司幹來
→ j0o0h0n0: 的啊==
→ kpg0427: 浩克也很棒啊怎麼不說？
→ error405: 另外還有一個反派叫哥布林女王 很辣
→ BF109Pilot: 我相信天子傳奇裡紂王的口桀口桀口桀應該就是威廉達佛
→ BF109Pilot: 笑聲的那種感覺
推 ikachann: 奧斯朋超有錢的