[閒聊] 穿越時空回來 還是在1988年

[HarunoYukino ()]

https://i.meee.com.tw/v8ApNRx.jpg


現在正在播什麼音樂？

Beyond the time

有鋼彈，有馬沙，馬沙還開紅色機體


幹！我們回到1988年了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.186.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1750253830.A.544.html
→ GodVoice: 魔神英雄傳
推 akway: 1988年？記得去東區買房
推 LouisLEE: 可以解釋一下港仔為什麼把夏亞叫成馬沙？
譯名

港譯為「馬沙」的原因，是以音譯「Char」為沙，以養父的姓氏「Mass」為姓，因此是姓
馬名沙。八十年代之前，香港電視台以較接近廣東話、中文的名字來翻譯稱外國動畫人物
的名稱。夏亞本名原台譯「凱斯巴爾」，至《機動戰士鋼彈 THE ORIGIN》則統一為「卡
斯巴爾」。

by wiki
※ 編輯: HarunoYukino (27.53.186.121 臺灣), 06/18/2025 21:46:21
→ GodVoice: 中文音譯 和 香港話音譯 還好 當我聽到閩南話音譯時
→ GodVoice: 真的嚇到了 竟然有人用閩南話搞音譯
推 nk10803: 一開始一直以為夏亞是化名 結果是真的盜用身份
推 sai007788: 真正的夏亞看起來像是鋼彈桑裡面的那個，諧咖一個