Re: [劍星] 50小時 閒聊

[laugh8562 (laugh8562)]

: → gn00465971: Native不知道哪來的巴音 跟一堆漏譯誤譯(主要對照日文  06/19 11:44
: → gn00465971: 槍械那邊也是 日:スラグ弾 英:Slug 中:砲彈            06/19 11:45
: → gn00465971: 啥小淦                                              06/19 11:45

這問題很簡單
因為劍星原文是韓文
小弟略懂韓文
韓文發音是沒有F、V這兩個音的
所以Native 韓文發音就是念 涅提捕

日文配音可能有去參考原文配音
又因為日文發音的關係
把這個"捕"的發音 變成"巴"

所以理論上來說
應該是日文配音問題

有誤的話
還請其他韓文小老師指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.117.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1750305925.A.8BB.html
※ 編輯: laugh8562 (49.218.143.80 臺灣), 06/19/2025 12:09:04
→ gn00465971: 不... 我是說中文翻成 奈提"巴" 很怪
→ gn00465971: 你切日文發音他們劇中也還是講內提補
→ gn00465971: 韓文我是不知道 但從日文或國際通用英文都不該是巴
→ gn00465971: 下面那排則是中文翻譯爛的其中一個例子
→ gn00465971: slug是散彈槍的一種子彈 獨頭彈/一粒彈
→ gn00465971: 砲彈根本不知所云
那就是中文翻譯的問題了
可能他覺得涅提巴聽起來比涅提卜還要潮吧
→ gn00465971: 空降部隊也不知道為什麼翻成騰空部隊
→ gn00465971: 我印象最深的吐血翻譯還有去荒地救digger那時候
※ 編輯: laugh8562 (49.218.143.80 臺灣), 06/19/2025 12:21:19
→ gn00465971: "說起天使 就是騰空部隊的別稱吧?"
→ gn00465971: 主角:我就是那支部隊中的成員依芙
→ gn00465971: ->實際翻成 主角:我就是依芙
→ gn00465971: 你不要卜沒差啊 至少比對英文來個奈提夫吧...
→ gn00465971: 巴那個音到底是
推 uranus013: 我用英文語音他是直接發內提巴 還以為是他自創字
→ gn00465971: 真假?
→ uranus013: 應該沒錯 沒帶耳機出門沒辦法求證就是了
推 boreguy: 中文字幕滿常跟日文語音對不上 整句同意思但用不同字
→ gn00465971: https://youtu.be/-XeThFZN8mc&t=300
→ gn00465971: 隨便找的 英文確實是用另一個原創詞Naytiba
→ gn00465971: 好吧這樣話奈提巴之謎解了 那slug咧?
→ gn00465971: https://youtu.be/-XeThFZN8mc&t=15563 我是依芙
→ gn00465971: 所以中文文本是跟英文走的
推 orze04: slug的問題是彈藥介面和無人機升級介面對不上
推 newphonetic: 其實遊戲翻譯通常沒有畫面可以看，模糊的部份只能看
→ newphonetic: 著文本通靈
→ gn00465971: 不都是砲彈嗎?
→ gn00465971: 不 我自己就是做遊戲翻譯的... 狀況我很懂
→ gn00465971: 但即使如此還是很爛
→ gn00465971: 跟英文走的話劇情上那些我先暫時不碎唸 想想還有啥例
→ gn00465971: 總之目前就是旁邊散彈 刺針飛彈(?)啊啥的
→ gn00465971: 結果slug放個砲彈真的是.................
推 orze04: 衝擊彈
→ gn00465971: 我其實玩日字日音 是看朋友玩中字日音才有感
→ gn00465971: 喔... 好像是有這麼一回事 衝擊彈容量上升之類
→ AkikaCat:  我是中字日音，確實很多地方對不上XD
→ AkikaCat: 不過考量翻譯不一定是同一個文本就算了，看得懂就好
→ gn00465971: 喔想起來 這個相對很瑣碎但也是欠吐嘈
→ gn00465971: Matrix 11 你好歹翻個運輸矩陣吧... 為什麼是方陣
→ gn00465971: 雖然中文矩形=方形啦 但慣例上數學的marix翻矩陣
→ gn00465971: 方陣會留給phalanx 步兵方陣/方陣快砲 這種地方用
推 orze04: 或是翻成母體(駭客任務那個)
推 iamnotgm: matrix這個翻譯大概也很頭痛怎麼翻 首先這個字常用的意
→ iamnotgm: 思是矩陣 但是顯然不是用在這 根據牛津字典這個字也代
→ iamnotgm: 表文化或社會環境 礦脈 模具等 不過好像也都怪怪的