Re: [鋼彈] 聯邦的狗官是怎麼上位的

[TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)]

我想補充一下，關於「軍階」這東西，漢字不能直接當成中文來解釋。

※ 引述《belmontc (あなたのハートに天誅♥)》之銘言：
: 另外布萊德艦長跟其他人也不是完全都沒有升官，不來得一開始的軍階只是個士官候補生
: ，根本輪不到他當艦長，之後升少尉，戰後升到中佐

: slovea: 布萊特軍校出生的基本是少尉好嗎
: belmontc: https://i.imgur.com/PgxIbEw.jpeg

布萊特這個部份。

日文的「士官」不是我們熟悉的士官。

日文的士官是我們習慣講法裡「軍官」的意思。

http://i.imgur.com/PaJeh3s.jpg

 「士官は軍隊において階級が少尉以上の軍人のこと。」

(我們常講的「士官」，士官長/上士/中士/下士這些，在日文裡是「下士官」)

所以這邊直接從日文漢字去解釋會錯很多。

稍微做一點補充。


ps.
官階這玩意真的很麻煩.......

日文有自己一套，不能直接從漢字當成中文來思考。

而美國海軍/空軍還有不同的玩法，同一個字不同意義。
Lieutenant在海軍是上尉，但在其他軍種是中尉。
Captain在海軍是上校，但在其他軍種是上尉。(其他軍種的上校叫Colonel。)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.11.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1750497233.A.4FB.html
→ takanasiyaya: 我們指的士官對應日本舊軍階是軍曹曹長，雖然嚴格說
→ takanasiyaya: 也還是不一樣就是
→ TheoEpstein: 對，嚴格說的話又還是有差異
→ TheoEpstein: 但直接拿漢字的「士官候補生」來理解就是整個錯了
→ TheoEpstein: 那個要翻譯成熟悉的詞，應該是「準軍官」
推 belmontc: 問題是要日本階級的士官才是少尉階，他連正式士官都還沒
→ belmontc: 當上，哪來的少尉？
推 xbearboy: 那keroro軍曹適用那種規則？
→ TheoEpstein: 那就是畢業後下部隊前的「準軍官」...
→ TheoEpstein: 不要再用「士官」這個漢字拿來當中文用了，會誤導。
推 trialmoon: 別理他啦 他根本看不懂吧 另一篇亂噓還已讀不回