[閒聊] 破艦者 破戰船斧 這算翻譯問題嗎

[songgood (ilovegoodgame)]

最近看
大Ｇ玩送頭流賽恩
就想回去玩ＬＯＬ
他說第一件出破艦者
然後我找很久找不到
才上網查
原來
台服是叫
破戰船斧

這是翻譯問題嗎
兩個完全是不同意境的東西

--
https://i.imgur.com/xL73R1O.jpg
裝睡的人「叫」不醒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.191.30 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1750506588.A.EF7.html
→ zsefv333: 是破船戰斧 就對岸跟台服不同翻譯啊==
噓 softflame: 明明就破船戰斧 意思差不多啊 還是你覺得艦不是船
推 s055117: 大陸翻譯比較厲害的感覺
噓 jeff666: 這是支語問題
噓 cado0824: 兩邊翻譯幾乎一模一樣
→ softflame: 真要說lol中國翻永恩更鬧 一臉想音譯但念錯原文的樣子
噓 gox1117: 比翻譯怎麼比得過霞洛這白癡翻譯
→ bluejark: 永恩是他們的拼音問題
噓 gama: 破船戰斧
→ GeogeBye: ai說艦是軍事用船，所以，兩個名字都OK