Re: [閒聊] 國外遊戲都不太會特地為中文重新配音?

[kons (kons)]

※ 引述《thesonofevil (四非亞心)》之銘言：
: 如題
: 近幾年玩比較多中韓廠商的手遊
: 發現很多中韓廠商都會為了日本或韓國市場
: 特地做日文或韓文的文本 還有重新配音
: 但反過來的話
: 國外的廠商遊戲 好像沒啥印象有特地增加中文的重新配音
: 頂多有中文文本
: 難道國外廠商是覺得中文很難聽 或是瞧不起中文配音嗎??
: QQ

以下為個人推測。

如果沒有配音，就只能看字幕，

但是日文跟韓文的訊息密度較低，

也就是同樣一個段話，

用中文
請問西洽的民眾，今天都有認真上班嗎？
棒球版禁止發個人心得文章

用日文(翻譯軟體)
西峡の皆さんにお聞きしたいのですが、今日は真面目に働きましたか？
野球セクションでは個人的な意見の投稿を禁止しています

基本上日語的字數都比中文長上不少。
所以看字幕會比較吃力，相對的用聽的會方便不少。

還有就是，中文的配音人員，能力和日本還是有段差距。
(當然出得起錢請頂級的，就不會差太多)

個人感想，有錯請指正，謝。

--

        身為一個魯蛇，今後我再也不跟女生告白了。
     因為量子力學告訴我們，在進行決定狀態的動作之前，
            每個女生都是處於喜歡我與不喜歡我兩種疊加的曖昧狀態中。
                                          ~~ 薛丁格的正妹Line ID:kons0815

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.173.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1750650893.A.8B2.html
※ 編輯: kons (61.220.173.191 臺灣), 06/23/2025 11:55:16
→ yuizero: 我覺得純粹就是日韓人民不習慣看字幕而已
→ yuizero: 不是什麼音長問題
→ yuizero: 亞洲的字幕文化真的就對岸和我們比較習慣
→ pttshit: 有什麼了不起的
推 e49523: 沒 只是習慣依賴字幕而已 母國語還要看字幕才奇怪
有沒有另一種可能是，中文各地口音差異極大，
不配個字幕你根本聽不懂外省四川老兵，東北姑娘講什麼。
※ 編輯: kons (61.220.173.191 臺灣), 06/23/2025 12:06:08
→ yuizero: 日本也有各地口音和方言啊
→ eva05s: 現實沒字幕還不是照過
→ eva05s: 講白了就台灣人習慣原音配字幕啃而已
→ h75311418: 就每個地區都有習慣呀，看字幕又沒什麼不對
→ BOARAY: 就算是講中文好了我還是習慣看字幕w
→ gn00851667: 外來影視作品太多養成了看字幕的習慣
→ gn00851667: 當然還有作品性質 2077跟33這種頂著外國臉就會用英法
→ gn00851667: 劍星反而是讓我嘗試關字幕用中配的第一款
→ lsjean: 中文同音字太多，在遊戲這種出現大量新詞彙的場合
→ lsjean: 有文字還是比較好入門