[閒聊] 「小孩開大車」這個詞到底怎麼來的？

[rainnawind (正太學研究者雨颯)]

「小孩開大車」本來是一個中文俚語
意思是自不量力、做了自己無法掌控的事情

但是在二次元不知道什麼時候、何地開始

被引申解釋為體型或年齡上「男小女大的cp組合」

這個用法最近甚至流行到回流到了日本去
某知名漫畫家的作品中
https://i.imgur.com/yZr9uCv.jpeg
https://i.imgur.com/dnzXCbg.jpeg
漢語教學居然在教這個詞

但一直以來很微妙的其實是
日文和英文裡並不存在一個完全對應的措詞

最接近的是大姐姐和小男孩的組合，可以講おねショタ（Oneshota）

但其實範圍上和開大車又不太一樣
姐正太的組合定義較接近teenage girl and younger boy

較少包含到阿姨、人妻、母親、老師等更大齡的角色屬性
但是開大車可以包含

這個現象最奇怪的地方是明明作品產出地不是中文圈
中文圈卻有一個獨有、且廣為流傳的專用俚語
反而日文和英文圈沒有完全對應概念用詞，卻有完全對應的作品

確實p站要找是找得到おばショタ的tag
但是一共只有57個作品採用的冷僻tag
ママショタ比較熱門一點作品量400多但特別強調母子關係
相比之下，おねショタ作品量高達7000多

這與大齡女x少年的人氣狀況嚴重不符
這類作品甚至有不少一般向作品漫畫
例如曾動畫化的：《為什麼老師會在這裡！？》（なんでここに先生が！？）（2019）
或是市川なつを的幾部作品
這表示這類作品根本不會上おばショタ的tag，也與おねショタ不太相符

但是中文裡都可以用「開大車」統涉
就很怪

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.57.129 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1750759365.A.F6C.html
→ cby2000: 從開車引伸過來的吧
→ iqeqicq: 通常是女方給男方性啟蒙，帶領男方進入狀況
→ rainnawind: 我查了一堆外文倒忽略了中文有開車這個用法
→ rainnawind: 好像蠻有道理的
推 goseienn: 中國那邊把色色叫做開車或修車
→ eva05s: 開車不是從台灣巴哈的A車開始的嗎
→ generic: 以前人都講竹竿攪古井
推 fman: 竹竿攪古井是講別的狀況
→ GordonJordan: 小馬拉大車呢
推 ahw12000: 反正不要壞小孩就是了 壞小孩是人皮哥布林
→ safy:  最早是 老漢推車 被當成是男女做愛的體位
推 MrJB: 中國這類型好像是什麼小馬拉車一類的？感覺都跟車有關w
推 SonyXperiaZ3: 就從"老司機帶帶我"的改編歌開始→開車梗傳播→
→ SonyXperiaZ3: 再演變來的吧
→ iqeqicq: 還有體位的聯想啊，就像開車一樣的姿勢
→ iqeqicq: 鑰匙、活塞……不方便再講下去了，怕被檢舉
→ rainnawind: 研究了一下「開車」：一說開車的車是從裏番的日文漢字
→ rainnawind: 「里」諧形過來的，有人會把裏番叫成「車番」；二說是
→ rainnawind: 「車」有引路的意思，跟老司機老馬識途的譬喻相關；三
→ rainnawind: 說巴哈的A車是開車最早的起源
→ iqeqicq: 以前台灣類似的說法是「高射砲／老牛吃嫩草」
推 banbanzon: 在八尺大人面前 我也是小孩了>///<
→ rainnawind: 老司機帶帶我可能是2014年左右才出現的梗
→ rainnawind: 巴哈的A車可以推到2005年左右
→ rainnawind: 老漢推車確實也有車……哇這樣感覺是多地起源交互影響
→ Solonius: 巴哈的A車又是另外的意思 忘了是水桶還是全站進桶
推 sniperex168: 古道熱腸
→ rainnawind: A車類似全站ban詞源不清楚但一般是貼色色的東西才會被
→ rainnawind: 車
→ rainnawind: 就不得不提到有個知名人物小0A
→ Solonius: 我才要說小鈴A A車不知道有沒有關係
→ Solonius: 場外叔叔 跟惡搞板舅舅沒在之後巴哈板就很少去了
→ carllace: https://i.imgur.com/g381srs.jpeg
→ safy:  原本巴哈BBS的A車就是被檢舉的意思, PTT其實也有這機制
→ rainnawind: 那為什麼叫車 這我怎麼查都查不到
推 jerygood0208: 因為全站禁貼的寄件人就叫A_bus
→ lanjack: 這個定義要先從大車講起。因為奶子叫做車頭燈，所以大奶
→ lanjack: 就是大車。那小孩騎大奶或是被騎，不就是開大車嗎
→ lanjack: 至於A車就是上述的意思，此車非彼車
→ rainnawind: 真的漲知識 原來是ID叫A_bus的關係
推 lanjack: 至於奶子為什麼叫車頭燈？原因也很簡單。這詞是老一輩人
→ lanjack: 傳下來的。早年的機車大多數是野狼偉士牌，那頭燈都是圓
→ lanjack: 的。所以當女人的奶子又大又圓，就會用車頭燈超讚來形容
→ e5a1t20: abuse = A Bus = A車
推 clawsrage: 英文比較類似的有straight shota這個用法
→ sonyjuij: 可以從台語「駛賃老母」這個角度去思考理解
推 sonyjuij: 台語「駛」（音同鰓）作為「肏」的同義是起源於泉州話
→ sonyjuij: ，是粗話所以會避免講到這字，例如刻意不講駛車講開車
→ sonyjuij: 所以這個說法其實起源真的是來自髒話
→ rainnawind: 原來這個詞不是塞進去的塞或是屎(sai)而是駛
→ rainnawind: 蠻有趣的 代表駕駛比喻做愛的概念從泉州話時期就存在
→ sonyjuij: 有聽過的一種說法是來自農業社會的牛車 原始狀態牛身上
→ sonyjuij: 會有一根橫桿 騎在上面要控制的時候要抓著橫桿下身使力
→ sonyjuij: 然後就聯想成橫桿（女人開腿）+下身使力 就變成肏了
推 owo0204: 中國人確定是說小馬拉大車，有點微妙不同
→ tv1239: 不是A_bus 跟ID也無關 是檢舉反映中心那邊就叫Abuse
→ tv1239: 所以該系統被叫A車 送人車票就是指檢舉違規
→ tv1239: 另外巴哈的A車是在2000年就有的東西
→ tv1239: 然後上車圖通常會特指R18 而不是所有會上車的圖XD
→ tv1239: (以前貼商業廣告圖會直接吃砍帳號)