[遊戲王] 初代動畫怎麼只有快樂女郎不會翻錯?

[damien12343 (damien)]

不是  我知道原本是神鷹女郎 先聽我說明
初代遊戲王的翻譯越後期越糟糕不是新聞

青眼究極龍變成 青眼飛盤龍
毀滅性的噴射白光變成 毀滅性的爆發海潮
黑魔導女孩=布拉瑪及女郎(GX台配)

翻譯可能前中後期都不同人 造成這個現象
但唯獨快樂女郎

不管是在決鬥者王國、戰鬥城市
甚至是杜馬篇都一樣是翻快樂女郎

前、中、後如果都不同人
卻還能一樣都翻錯
沒有一個人知道神鷹這個詞
真好奇當初原廠給的片假名到底是甚麼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.231.66.162 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1750847644.A.C2E.html
→ serding: 鳥人幫
※ 編輯: damien12343 (68.231.66.162 美國), 06/25/2025 18:34:43
推 MoseHas: 我印象中，迷宮飯裡面念harpy也沒有把r念出來
我以為翻譯人員會有日文稿子
原來完全是靠聽力嗎

推 peterw: 因為那些女郎一直都笑得很快樂啊
→ MoseHas: 那不把r念出來發音的確就很像happy了
※ 編輯: damien12343 (68.231.66.162 美國), 06/25/2025 18:36:59
推 zealotjacky: 就ハーピィ 連帶後面都變成快樂寵物龍 快樂羽毛掃
→ zealotjacky: 到底有多快樂
推 kirimaru73: 因為一開始就錯了 堅持不改才能最大限度地減少某時期
→ kirimaru73: 翻錯被批評的尷尬感啊
→ kirimaru73: 更重要的原因是 讀者看這名字都覺得很快樂 願意買單
→ kirimaru73: 那個年代做日文翻譯確實是沒什麼補充資料的
推 qd6590: 讀者應該不是看名字快樂的 可能是看UU
→ kirimaru73: 你拿到的內容是什麼就是什麼 然後開始你的工作
推 kirimaru73: 日文的ハーピィ以那個年代的知識確實是看不出R的音
→ kirimaru73: 現代出這種事大家會罵翻譯不夠專業 那時候是那時候
推 S2357828: 因為很快樂
推 devan35783: 你就說快不快樂吧
推 astinky: 快樂女郎那不是UU而是VV吧
推 MoseHas: 啊我一直覺得日本人英文很微妙，他們外來語裡面都有很多
→ MoseHas: 我不查字典其實根本不會知道的單字，也講的很習慣
→ MoseHas: 但我只看片假名我每次都認不出來是什麼
→ MoseHas: 公佈答案以後我只想把發明那個單字的人掐死
推 Dayton: 日文根本沒有r的音才是問題
→ kanzerbee: 快樂最重要(誤)
推 onionandy: 日本人片假名怎麼樣一回事 但不知道日本人怎麼用就來
→ onionandy: 翻譯很有事 大外行
推 superxmax: 照日文的發音邏輯 不是應該是哈魯皮雷迪嗎?
推 kinuhata: 不是 日文沒有R音 所以不會變成哈魯皮
→ carllace: 對非日本人來說ハッピー和ハーピィ發音會很像啊
推 johnkry: 冏...樓上這個
→ syldsk: 啊中文本來就沒這個詞，所以也沒差，還可以避免侵權
推 HyperLollipo: 日文是不捲舌的，沒有R這個音吧
推 raincole: 絕大多數的英文口音也是沒有「捲舌」音的...r 不是捲舌
推 RockZelda: 從接受度來看的話，神鷹女郎或是哈比女郎
→ RockZelda: 都沒有比「快樂女郎」還要直觀明白吧
推 raincole: 而且其實 harpy 這個字在英國口音(RP)也是沒有 r 音的
→ raincole: 和日文反而還挺接近
→ SinPerson: 因為Harpy還需要點神話知識，沒有這種知識就容易用習慣
→ SinPerson: 的認知翻譯
推 opiopiuiop: 快樂羽毛掃很快樂啊
推 basebase: 你快樂嗎
推 s655131: 還有一張陷阱卡封鎖怪效一回合 很快樂阿
推 lsjean: 譯音有沒有對應/r/應該是看當初引進的語源
→ lsjean: https://i.ibb.co/fYgYjYqb/1.jpg
→ lsjean: 英式發音(RP)當中，母音後的R變成類似ㄜ的發音，
→ lsjean: AR的組合剛好很像A的延長
→ lsjean: （恰巧台灣民間也愛用R來對應A音）
推 Hettt5655: 羽掃對手很快樂 被羽掃不快樂
推 lsjean: https://i.ibb.co/yBqbjTrd/1.jpg
→ lsjean: 至於遊戲王卡牌用的拼法，
→ lsjean: 我猜可能是為了註冊商標方便而改的
推 phans: 你後台沒辣 所以快樂(x
→ ex990000: 感覺真的很快樂啊