[閒聊] 不同語言配音唸名字的習慣

[gino0717 (gino0717)]

  南無阿彌陀佛

  最近好像公視還哪視有做一些台配版的卡通

  我其實沒看過

  但我以前看客家電台

  客家三姊妹

  櫻桃小丸子

  一休和尚


  我很驚訝的發現

  客家語在處理人名的時候

  不像中文是直接唸漢字

  客家語配音是直接唸日文原文

  所以小丸子

  直接被他媽叫

  嗎嚕摳將



  這又讓我想到

  棋院的新聞部在辦公室室內抽煙的大波蘭大叔

  在問洪秀英的洪怎麼唸的時候

  中文翻譯這段聽起來很奇怪

  洪這個字你都不會唸，你還要人家提醒你洪水的洪怎麼唸

  港版配音有稍微修飾一下

  變成問說你們在唸韓國人的名字時洪怎麼唸

  然後編輯部的員工就說我們照字面讀，直接唸作洪



  不同語言直接體現不同的習慣

  相當有意思

  = =

  南無阿彌陀佛


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.20.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1750907451.A.05C.html
※ 編輯: gino0717 (114.36.20.170 臺灣), 06/26/2025 11:11:08
推 SweetRice: 想到今天看到這個
→ SweetRice: https://www.instagram.com/reel/DLPHC6Exn4r/?igsh=Mj
→ SweetRice: I4OTB4aWFkZXJp
→ MikageSayo: 客家電視的客配現在也是直接用客語去讀日文人名了
推 AkiHimeTMT: 韓國那邊在發音上比較有意思 例如f的音發p的音 z發j
→ AkiHimeTMT: 的音 所以他們例如喊黑崎 會念kulojaki
→ fmp1234: 客家三姊妹 二宮同學
推 jollybighead: 就跟麥可喬登與Michael Jordan一樣，沒有翻譯後的唸
→ jollybighead: 法，就直接用原名稱呼又未嘗不可...