[閒聊] 大家喜歡九龍珠哪個中文譯名？

[goodday5566 (好天五六)]

習慣九龍珠這個名字的

大概都是中都卡通台的忠實觀眾

不過除了九龍珠之外還有看到好多的翻譯

漫畫好像叫城市風雲兒

電玩版有看到叫劍勇傳說

現在則是叫真武士傳YAIBA

以前動畫版叫九龍珠應該是想蹭七龍珠的熱度

我自己是蠻喜歡劍勇傳說這個名字的

就有一種中規中矩的安定感

不知道這部大家中文都習慣叫什麼名字？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.211.99 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1750917934.A.473.html
推 furret: 這部漫畫就叫YAIBA而已
→ furret: 兩部動畫作分別以剣勇伝説YAIBA與真·侍伝YAIBA為標題
推 susaku: 以劇情來看的話  城市風雲兒比較符合
推 s9018124: 劍勇傳說跟真武士傳都是照著原文副標題翻的
推 LonyIce: 小時候在漫畫店看都是城市風雲兒
推 lordofidiot: 比較喜歡劍勇傳說
→ yoyun10121: 最爛的一定九龍珠整個亂湊, 龍神珠根本只有七顆, 把風
→ yoyun10121: 雷龍全算那也是十顆, 而且中期後龍珠就沒人管了
推 tmlisgood: 劍勇傳說
→ shinichi: 電玩跟動畫正式名稱是《劍勇傳說YAIBA》 YAIBA才是主名
→ shinichi: 就跟現在重製版是《真武士傳YAIBA》一樣
→ knives: 九龍珠最難聽，明擺就是想蹭隔壁七龍珠，其他都還行
推 lastphil: 反斗劍神
推 well0103: 還記得小時候都會看下個月電視節目表，看到「九龍珠」
→ well0103: 想說這是什麼抄襲七龍珠的作品嗎？，沒想到一看竟然是
→ well0103: 超城市風雲兒
推 Vulpix: 龍珠是打兔子用的。比較喜歡劍勇。九龍珠三字我還是無法
→ Vulpix: 接受，自從看過漫畫就沒怎麼用過的稱呼。
推 supersusu: 九龍珠>城市風雲兒
→ peterw: 城市風雲兒
推 charlietk3: 九龍珠真的讓人直覺這是蹭神作的劣化品
→ BOARAY: 那個問一下九龍豬是西元幾年的翻譯
推 griffinj9: 九龍珠根本是洩漏劇情吧，初期只有風雷兩珠而已
推 oppaidragon: 劍勇傳說跟武士傳都比較符合劇情核心吧
推 kaizea: 九龍珠最爛 但肯定也有蹭到
→ kaizea: 不過畢竟劇情還真的是在收集龍珠，其實辨識度也蠻高的
推 susaku: 要說的話剛好都符合  前期:城市風雲兒 > 叢林小孩來都市各
→ susaku: 種打打鬧鬧的故事
→ susaku: 前中期:九龍珠 > 收齊龍珠的故事
→ susaku: 中期:劍勇傳說 > 到各地處理劍拯救日本
→ susaku: 後期:真武士傳 > 回歸劍士對決
推 holybless: 柯南前傳
推 Vulpix: 不過片頭一開始九珠，我覺得是詐欺。風雷跟龍就不是一個
→ Vulpix: 系統的。
推 jollybighead: 九龍珠最爛