作者jollybighead (快樂的大頭)
看板C_Chat
標題[25春] 末日後酒店 12
時間Thu Jun 26 17:45:14 2025
會寫這作品心得的，大概都先寫完了，所以我先來問問題...
目前銀河樓十訓已經變成十二訓了，那多出那兩條，要怎麼翻譯比較好??
這兩句比較像是諺語，直接字面上翻譯是不夠的，好比第十條
おしおきはグー！なかなおりはパー！
翻成「教訓用石頭！和好用布！」，就覺得不是很貼切，更別說第11條
穴は掘っても空けるなシフト！
翻成「挖洞，但不要鑽洞！」，更覺得應該不是這個意思!!
那怎麼翻譯比較好??
==
想講的大概都被人講光了，所以就來用講假設性的問題，來思考一些內容...
如果，我是那個重返地球的地球人，那我會如何回報地球的概況，給予什麼建議呢??
我會回報，目前只有會過敏而已，地球已經適合人類居住，快點回家吧!!
是呀!!只有會過敏而已，不像第10話的兩位宇宙人，是嚴重致死的狀態，
相較繼續尋找其他未知的星球，倒不如回來重新適應地球的環境。
說不定過敏，也是因為接觸狸貓才過敏（一路奔跑沒事，碰到嘭子才有事...）
個人是覺得，因為呼吸到空氣，於是嚴重過敏的設定比較奇怪。
如果說是因為空氣成分比例不同，讓已經習慣太空生活的泊伊織產生中毒現象，
還比較合理，畢竟長期密閉空間，會比較先排除二氧化碳，
但在大自然環境中，這成分比例是可以慢慢訓練，讓身體適應的...
再怎麼樣，地球也留下過去人類生活的各項設施，再次定居會比較簡單些...
==
看到其他星球人在地球自由的呼吸，泊伊織心裡應該很不是滋味，
雖然曾經在地球生活過的人，已經幾十代以前的祖先了，
但地球人不能在地球自由呼吸，泊伊織還是會很不爽...
==
八千代與泊伊織兩位同時間吶喊與奔跑，真的就是一種強烈對比。
一個以為自己不適應，一個以為自己適應了，吶喊奔跑後，結果卻是反過來的...
總歸來說，原老闆也只是要八千代守住銀河樓而已...
==
最後的彩蛋，玉子成了三隻小狸貓的姊姊，這才是我所知道的狸貓生態...
很會生，之前只有姐弟比較奇怪一點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.157.123.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1750931117.A.CEF.html
推 m86z04: B站翻譯 「懲罰出拳！和好出布！」、「洞可以挖勤不能缺！ 06/26 18:02
→ m86z04: 」 06/26 18:02
推 haotheacgm: 人類不管怎麼說回地球都比較好 06/26 18:32
→ haotheacgm: 找到宜居星球還是要進行行星改造 也還是有過敏問題 06/26 18:33
→ haotheacgm: 再來船團資源都缺到每個人只能吃反烏托邦飯 06/26 18:35
→ haotheacgm: 把移民船團開回地球軌道當太空殖民地 06/26 18:38
→ haotheacgm: 在地球種田把農業資源運上去都比在外漂泊好 06/26 18:39
推 allen886886: 會這樣應排除人類，該是不想處理人類回歸後的相處問 06/26 18:41
→ allen886886: 題吧 06/26 18:41
→ haotheacgm: 實際上ED後那個時間點部分人類應該是回去了 06/26 18:41
→ haotheacgm: 最後的地球宣傳有伊萬里在開團地球探險行程 06/26 18:42
推 allen886886: 喔喔，看的真詳細 06/26 18:50
推 RmaLava: 喔喔好細，原來還是有回來 06/30 00:49
→ RmaLava: 看來這次人類真的有守約定馬上回來XD 06/30 00:49