[閒聊] 六度空間大水怪這翻譯你給幾分？

[yniori (偉恩咖肥)]

如題

哥吉拉大戰王者基多拉

當初台灣翻六度空間大水怪

印象中是在電視上看到哥吉拉對抗三頭金飛龍

超帥的

後來傳奇影業把這隻基多拉做出來在好萊塢電影規格下播放也是帥爆

那麼

六度空間大水怪

這翻譯怎樣~你給幾分


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.162.25 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1751187680.A.340.html
推 arrenwu: 小時候看名字覺得還滿炫的 影片也很好看
→ yniori: 那個年代的回憶~超好看
推 ZEALOTGO: 哥吉拉vs王者基多拉太沒氣勢了
→ ZEALOTGO: 六度空間大水怪翻譯才潮
→ ash9911911: 我都看神龜大戰飛天怪獸
推 comicreader: 大水怪那時候日本賣得好，台灣引進來，電視還給你
→ comicreader: 打廣告，之後一部不如一部，神龜三部曲也是這樣
→ comicreader: 再到後面VCD時代怪獸電影劇院就整個沒上了
→ BF109Pilot: 為什麼不是八度空間?
→ BF109Pilot: 這部超棒 Amy超正 老外機器人也很讚
噓 noreg0393933: 這部穿越時空很帥，但實際上很莫名其妙
→ BF109Pilot: 社長跟哥佬對看那幕也很讚
推 ahw12000: 暴龍誕生 這個翻譯爛死了 啥暴龍啦
→ ahw12000: 以前盜版錄音帶故事 封面是碧奧蘭蒂的 翻譯叫 大恐龍
→ BF109Pilot: 碧奧蘭蒂台灣院線上映時也叫大恐龍啊 我爸帶我去看的
推 comicreader: 蝶龍摩斯拉，暴龍誕生，恐龍帝國，太空哥吉拉不知道
推 gundriver: 以現在角度看，0分，但當年國小的我覺得很酷，只是那也
→ gundriver: 是非得要父母帶我去電影院才能看電影的年紀
→ comicreader: 是票房不好怎樣直接跳過，到毀滅者又在上
→ gundriver: 想也知道不會帶我去看這片，最後是國小畢業旅行在遊覽
→ gundriver: 車上看完的
→ comicreader: 那時候還真不錯，不過意外的是平成系列還真的沒什麼
→ comicreader: 人看，到後面單篇的連出租店老闆都不知道，真的要到
推 Gentlemon: 你是不是在聽宅到出遊
→ comicreader: 2014版才有聲勢，不然真哥吉拉台灣票房也是那樣
推 DuckWu: 好消息！哥吉拉回來了！壞消息！哥吉拉他又回來了
→ comicreader: 然後你出去看阿蘭在這邊第一個推文出去發現出大事
→ comicreader: 整個沉默，有時候覺得同伴好少，老哥吉拉系列是這樣
→ comicreader: 的
推 zero249238: 戴斯特洛伊亞好像翻恐龍帝國吧
推 KnightVald: 暴龍誕生、恐龍帝國
推 ThreeNG: 基多拉：讓你一個頭啦。 凱文：幹(￣▽￣)
→ KnightVald: 記得小時候還把報紙上恐龍帝國電影院上映圖給剪下來
→ KnightVald: 收藏
→ shifa: 不明所以但是覺得很帥
推 linceass: 翻譯滿爛的
推 gundamvx2: 蝶龍摩斯拉,可是摩斯拉明明就是蛾.....XD
推 roseritter: 以前小電影院沒在清場，前一場演暴之女
推 linablue: 小時候過年最期待看的怪獸片qq
推 jamee: 我當年是在國花還是王后戲院看的。螢幕不大，裡面30幾個人
→ jamee: 一起看。看完出來我只想，我爸怎麼帶我來看這部怪片。不過
→ jamee: 我爸在我小時候就會帶我去全美看一堆怪片，像沈默的羔羊，
→ jamee: 或第六感追輯令之類的，剪票員也不管我才10歲也放我進去
推 KnightVald: 以前第四台沒在管，白天也曾看過播暴之女
→ rayven: 看來你是沒經歷過六次元英雄傳說哦