[新聞] 中國遊戲產業火熱 日配工作室業務增五倍

[alinwang (kaeru)]

https://www.taisounds.com/news/content/84/198725

中國遊戲產業火熱　日本配音工作室業務暴增五倍
2025-06-29 15:20 / 作者 陳家齊


https://image.taisounds.com/newsimages/img/2025/0629/5f45ccdb3c5647dfa66c00b949c31f59.jpg
在Google Play的台灣頁面上，中國製作的《原神》、《明日方舟》與源自日本的《寶可
夢》、南韓的《天堂》系列並列熱門與高營收排行榜。翻攝Google Play

中國的遊戲產業正在火熱發展，從《原神》開始，主要是網路遊戲、手機遊戲的國際級大
作陸續推出，吸引了相當多的外國玩家。不過在這一波中國遊戲熱中，動畫與遊戲產業極
為深厚的日本，則是接到了大量的訂單：日文配音。

《日經亞洲》報導，中國遊戲已常態性地登上手機遊戲營收排行的榜首。這批中國開發商
新秀經常是由20多、30多歲的中國年輕人組成，他們從小看日本動畫、漫畫成長，玩過大
量的日本遊戲，製作的遊戲也可說是承繼了日式風格。選擇日本聲優配音，尤其是動畫、
遊戲產業界知名的日本聲優配音，是相當常見的操作。

日本動漫文化因素也在國際市場有深厚影響。儘管中國遊戲都有自家的中文配音，但國際
玩家通常還是直接切換到日文配音，很少有人會用中文語音進行遊戲。

配音量暴增

報導中指出，東京CRI Middleware的子公司TwoFive工作室，自1990年代以來便一直負責
遊戲的配音錄製工作，其負責人藤原文吾表示：「過去五年，我們為中國電玩進行的配音
專案成長了五倍。」

在截至今年3月的半年之中，CRI Middleware的音訊製作業務營收年增近67%，達到2.4億
日圓（約4800萬台幣），主要得益於TwoFive負責的中國大量配音訂單。目前，中國電玩
已佔TwoFive配音工作量的40%至50%。

日本玩家的熱情也使中國廠商重視日文配音市場。藤原文吾說：「日本用戶在遊戲付費方
面有很高的比率，所以我能感受到中國公司非常重視日本市場。」

中國遊戲市場蓬勃發展，使老牌製作公司東北新社（Tohokushinsha Film）今年4月在其
配音與字幕部門成立了一個專責單位，負責電玩和動畫的音訊製作。

儘管東北新社從事外國電影和電視劇的配音工作已逾60年，如今該部門已有約有40%的營
收來自電玩專案。透過專責單位，東北新社希望能專注發展電玩以及遊戲改編動畫等高成
長領域，這些改編動畫通常會邀請與遊戲中相同的聲優配音。

配音工作室統包

TwoFive和東北新社都與聲優經紀公司建立長期合作關係。東北新社每年與約350家公司合
作，涉及2000 多名聲優，其中包括電影配音。

中國遊戲廠過去常直接聯繫日本聲優經紀公司，但常常因管理方式差異遭遇問題。現在，
許多開發商更傾向透過配音工作室取得服務，這些工作室提供從聲優選角、錄音到發行後
宣傳的一整套服務。

現代的電玩語音內容正不斷增加。1990年代一款典型遊戲約有400到500行台詞。如今，有
些角色扮演遊戲有4萬行台詞。

配音對於手機遊戲來說也至關重要。而現在的遊戲，無論是手機還是家機遊戲，都可透過
下載提供更多內容。這會需要長期的配音錄製，為音訊工作室提供了穩定持續收入。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.95.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1751249529.A.D28.html
推 qaz556644: 連中國公司都不想用超坑人的中配
推 bumerang: 這月米家能登月 孩子吃很飽☺
推 ruby080808: 中配中國公司還是要用的，要不然會被嘴不愛國==
→ ruby080808: 那怕那些中配的水準大部分都很低，職業道德也差，還
→ ruby080808: 是得用這些垃圾
推 lianginptt: 中文配音界就不長進，這不是說有母語羞恥感就能糊弄
→ lianginptt: 過去的
推 dog41125: 中配真的要加油，光看鐵道SABER應該就知道差距有多大了
→ dog41125: 整天喊內捲卻一點實力都沒有捲出來
→ A5Watamate: 感謝中國爸爸養活日本聲優
推 gino0717: 講日文比較色
推 weiyilan: 不只被嘴，是他們前幾年政策開始要求有中配
→ weiyilan: 但是能力跟產業成熟度都沒跟上，導致被嫌中配貴毛病多
→ Ttei: 被嫌沒差啊 粉絲還是一堆 稍微帥一點的更是女粉吃不完
推 puam4444: 有的中國手遊可是中、英、日、韓都配，沒在省的
→ h75311418: 大家還是愛日配
→ bluejark: 他們本地一定有中文啊然後出海都多國配音啊
推 syldsk: 我出剪刀你出布
→ harryron9: 中國遊戲沒中配有日配是等著被噴爛嗎 差低
推 ggbi4zzz: 說真的中國製作的遊戲品質都比日本優秀
→ Mareeta: 日配就是屌啊 中配每一個都超出戲
推 tsairay: 日本聲優訓練很紮實,不知名的小咖也很有水準
→ arceus: 看就知道 只有中資手遊有打入日手遊營收榜
→ willytp97121: 日配才是必要選項 二次元遊戲的客群哪個不是看日本
→ willytp97121: 片長大的
推 Rain0224: 近年來日本聲優的工作量應該也有受惠到？
推 CowBaoGan: 身體是誠實的 大家都愛日配
推 tsairay: 大量底層小咖受惠啊,本來他們工作很不穩定
推 Tsozuo: 可能我被日配荼毒吧 但我覺得真的只有六種聲音 高中低音
→ Tsozuo: 分男女
推 hosen: 因為跟國語比起來，日語講話好聽
推 monsterxd777: 日語配起來棒讀感沒那麼重，中文感覺就像是在唸台
→ monsterxd777: 詞而已，毫無感情
→ MakeAWash: 中配最讓人受不了的是所有角色聲線都87%像
推 huwei200035: 沒辦法 日配現在的掌握度就是比較好
→ AAAdolph: 中配有夠尬的，不如聽英文
推 NocturneBoy: 米哈遊的中配還行吧…
→ iqeqicq: 也有一些是大學主修日文的中國籍配音員吧？
→ awenracious: 只到底誰會用中配
→ vitalis: 聽說中配其實不便宜，都被聲優公司把持
推 idatenjump: 聽慣日文才選日配，而且人家產業就是比較成熟沒有錯
推 ASAKU581: 中國玩家蠻多用中配的，他們自己聽習慣了
→ idatenjump: 中配不是不好，但感覺中配音員有搞事的話很容易被傳
→ idatenjump: 上檯面
推 roger2623900: 中配會貴是因為仲介 但是沒仲介聲優也找不到工作
→ roger2623900: 如果你得罪仲介 仲介會把你的價碼調超高
推 Hsu1025: 中配聽起來都一樣 毫無特色
推 freewindg: 工作暴增五倍收入也暴增五倍
推 ryoma1: 都一樣不如直接給AI配音算了？
推 qsxwaz98: 民族自信仔會說中配比日配好
推 lakeisland: 那來的野雞小報，我看這理都說中國遊戲要完了
推 ap9xxx: 一堆宅GAME仿日風的 然後要出海賣日本一定要有日配 至於他
→ ap9xxx: 們日配市場聽的也是不小 但不能宣揚 不然會被嘴不愛國
推 StarTouching: 主要是日系 其他類型就沒有一定要日配
推 hakuoro: 中國技術 日本包裝 無往不利啊
推 mibbl0: 聽起來都在賣肝欸
→ g9591410: 我記得中配好像比日配還貴
→ poz93: 現在有還有日配 等再過10～15年 現在這批從小玩中遊聽中配
→ poz93: 的長大 中國遊戲對日配的需求就會大幅減少
推 psp80715: 中國配音就爛，強調正音正到每個人聲音都一樣，一點特
→ psp80715: 色也沒有
推 hoo911ver25: 很多英配也很尷尬 中英配只愛以前暴雪星海2那種
推 taih711788: 國卷社群覆蓋每日任務
推 rronbang: 配音工作室  以前不太知道