[鐵道] 白厄放秘技的日本語音空耳

[qqsheepu (小綿羊)]

剛看個日本玩家說
第一次聽 以為是
てめぇを殺す

我現在聽 也回不去了XD

白厄
你好兇


找了個放技能語音影片
https://www.youtube.com/shorts/vSj6Bol6KRw


給不懂日文的 找AI講解
這句「てめぇを殺す」在日語中是非常粗魯且具有威脅性的表達，中文可以翻譯為「幹掉
你」、「殺了你」或「宰了你」這類極具敵意的語句。下面是詳細解析：

- てめぇ（てめえ）：
- 是「手前（てまえ）」的演變，原本是謙稱自己的詞，後來逐漸演化為對他人極不禮貌
的稱呼。
- 相當於中文的「你丫的」、「你這傢伙」，帶有強烈的蔑視或挑釁意味。
- 在動漫、漫畫或街頭爭執中常見，尤其是男性角色之間的衝突場景。

- を殺す（をころす）：
- 「殺す」是「殺掉」的意思，語氣非常激烈。
- 結合「てめぇ」，整句就是直接的威脅或挑釁。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.54.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1751788028.A.3B8.html
※ 編輯: qqsheepu (61.227.54.56 臺灣), 07/06/2025 15:48:36
→ Iseria: 所以原本是什麼
黎明を灯す
「黎明を灯す」這句日文可以翻譯為**「點亮黎明」**，是一種充滿詩意與象徵性的表達
。下面是詳細解析：
- 黎明（黎明・れいめい）：
- 指的是夜晚結束、太陽即將升起的時刻。
- 在文學或歌詞中常象徵「希望」、「新生」、「轉機」、「光明的未來」。
- 灯す（ともす）：
- 原意是「點燈」、「點燃」。
- 可用於火焰、燈光，也可抽象地表示「喚起希望」、「照亮黑暗」。
※ 編輯: qqsheepu (61.227.54.56 臺灣), 07/06/2025 15:51:40
推 Fate1095: 點亮黎明
→ Fate1095: 黎明を、灯す！
推 weilu0228: 對應劇情當成我要幹掉你還真沒問題
→ Valter: 中文是叫點燃黎明
→ BMotu: 第一次聽到也以為是要把你宰了...
推 weiyilan: 但是要稱第一還是我拿你媽內褲
推 Valter:  糾正一下 是你拿我媽內褲
推 ParkChanWook: 你是覺得這邊的人看不懂てめぇを殺す嗎= =
推 lastphil: 原來不是嗎 想說這明明很順
推 uxy82: 你看得懂就跳過別看就好，又不是每個人都會日文= =
推 gap03052034: 咦...雖然聽錯但覺得很順說