[閒聊] NIGOU 為什麼不直接翻成二號

作者Wardyal (森林寶穴的老公)

看板C_Chat

標題[閒聊] NIGOU 為什麼不直接翻成二號

時間Sun Jul 6 17:05:59 2025

*百日雷這隻生物叫做 NIGOU https://i.imgur.com/VDhQXR3.jpeg 是第二防衛學園的指揮官 https://i.imgur.com/KcP6VhU.jpeg 初次見面的時候就請我吃飯糰 https://i.imgur.com/JXyRptz.jpeg 後來為了救大家還選擇自爆想問一下為什麼這裡不直接翻成二號要直接寫作 NIGOU 這是什麼梗嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.135.155 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1751792762.A.DBC.html

推 mk4188623: 西 07/06 17:07

推 ILuvCD: 忙 07/06 17:07

推 xyz159632001: 不 07/06 17:08

推 wl2340167: 辣 07/06 17:08

→ Ricestone: 它原文就寫英文啊自己就講是從二號取的NIGOU 07/06 17:08

推 agb202214: 尼什麼 07/06 17:09

→ Ricestone: 這問題不就跟SIREI為什麼不翻司令一樣？ 07/06 17:10

推 GAOTT: 二虎流警察.jpg 07/06 17:10

推 Slas: 原文都故意不寫二號了你中文幹嘛多此一舉又翻回二號 07/06 17:16

推 DON3000: 實況炸彈 07/06 17:22

推 fenix220: 因為尼不能當二號 07/06 18:14